Un racconto leggero almeno quanto le 111 pagine (12,00 euro) che lo contengono. Yusuf Yeshilöz, curdo emigrato in Svizzera, ci racconta (in tedesco, traduzione di Claudia Zonghetti) la vita del villaggio curdo in cui trascorse l'infanzia. Con uno stile che stile non è, data l'estrema trasparenza e la quasi mancanza d'ogni artificio letterario, ricostruisce la quotidianità di un villaggio dell'est anatolico, pur facendo percepire sottotraccia la nostalgia di una gioventù lasciata, oltre che indietro nel tempo, lontano nello spazio.

Un nome non notissimo al pubblico italiano, quello dello svizzero Giovanni Orelli, nato nel 1928, una vita trascorsa a Lugano,dove ha insegnato come professore di liceo. Egli appare come un intellettuale e scrittore non facilmente inquadrabile in uno schema, una categoria letteraria, fatta salva l’inclinazione per un genere di racconto centrifugo, indifferente, almeno in questo libro, alla classica triade stile-trama-personaggi in cui secondo i più si delineano in caratteri di un buon romanzo.

"Sez Ner", romanzo dello scrittore svizzero Arno Camenisch, è stata una, se non l'unica, delle migliori rivelazioni letterarie del mio 2010 e per questo motivo ho deciso di rivolgere alcune domande al giovane autore svizzero, resosi subito disponibile a questo confronto. Fondamentale per la buona riuscita di questa intervista è stata l'opera di traduzione di Roberta Gado, già traduttrice di Sez Ner. Ad Arno e Roberta va tutto il mio sincero ringraziamento.

Ecco a voi l'intervista:

Premessa: per poter capire questo articolo, é necessario conoscere almeno in parte l'organizzazione della Confederazione elvetica. Ho scritto un articolo dove spiego in grandi linee com'é organizzata la Svizzera...

L'Agorateca è un luogo che ho conosciuto durante una delle mie visite alla città di Lugano, situato a due passi dal centro  cittadino  e dal bellissimo Parco Ciani sul lungolago. Un luogo riparato, piacevole, con scaffali colmi di film e un personale gentilissimo, sempre disposto a consigliarti e a scambiare due parole.

Incantato dall'atmosfera che si respira fra le sue mura ho pensato di rivolgere alcune domande a proposito dell'Agorateca, domande a cui hanno avuto la cortesia di rispondere Claudio Chiapparino, direttore Dicastero Giovani ed Eventi della Città di Lugano, ed Ilenia Ricci, responsabile dell'Agorateca.

L'attacco del romanzo della scrittrice svizzera di adozione italiana Fleur Jaeggy (moglie del patron di casa Adelphi, Roberto Calasso) è folgorante:

Giunti alla seconda prova dopo il trascinante "A New Position For A Second Degree Burnt" (opera segnata dalla guerra in Iraq del 2003), gli svizzeri Kovlo sfornano un disco di rara potenza espressiva per una band gravitante nello strabordante ma stitico sottobosco post rock che guarda con sguardo nuovo alle trame emozionali disegnate dagli Explosions in the Sky.