Il fratello Greco": l'amore e la guerra nell'ultimo romanzo di Diego Zandel

di RUDY CAPARRINI

 

 

L'amore per due luoghi, l'Istria, terra dei miei genitori e nonni, molto legata alla mia infanzia e adolescenza, e l'isola di Kos, in Grecia, terra della famiglia materna di mia moglie e che frequento con continuità ormai da più di 40 anni. Le storie poi sono ispirate dai luoghi stessi, luoghi di frontiera per antonomasia: sia l'Istria che Kos nell'ultimo secolo hanno conosciuto diverse dominazioni. La prima quella austroungarica, poi quella italiana, poi jugoslava, infine croata e slovena, la seconda quella ottomana, poi quella italiana, quindi tedesca, inglese e, infine, dopo quasi 500 anni di nuovo greca.

 

 

 

La frontiera è sempre ispiratrice di storie che hanno a che fare con l'identità, l'avventura, la storia. Tanto più quanto il legame nasce da motivi di sangue, sentimentali, nutriti dall'incontro della tua storia personale con quella generale, di tutti.

 

 

 

Il caso ha voluto che nascessi in un campo profughi fiumani, figlio di gente in fuga dalla sua terra occupata da gente straniera, e che crescessi in mezzo a una comunità di esuli, isolata nella campagna romana, e il caso ha voluto che nella prima palazzina sorta al di là della strada del campo abitasse la ragazza, di madre greca, che avrei sposato. E' nata una sorta di incrocio balcanico che ha dato i suoi frutti letterari, oltre a quelli genetici, con tre figli legati da stretta parentela a italiani, greci e croati.

 

 

 

E' vero che sono stato avvicinato in occasioni diverse da due diversi paesi dell'est per essere reclutato come informatore, ma credo si tratti di una circostanza non così rara tra chi lavora, come è stato per me in tanti anni, nel mondo della comunicazione. Ne hanno ricavato un buco nell'acqua, perché amo vivere alla luce del sole, mentre i, diciamo, reclutatori pensavano di mettere a frutto quella che io, ingenuamente, interpretavo come personale amicizia. Quell'esperienza, comunque, mi ha ispirato un racconto "Il console romeno", apparso nell'antologia "Omissis", curata da Daniele Brolli e pubblicata da Stile libero Einaudi.

 

 

 

L'amore e la guerra.

 

 

 

Dopo le fiabe, il primo romanzo vero che ho letto da ragazzo e che mi ha incantato è stato "Capitani coraggiosi" di Kipling. Avevo poi solo 14 anni quando mi sono imbattuto in un altro straordinario romanzo d'avventura "Per chi suona la campana" di Hemingway. C'è una storia legata a questo libro e alla specifica copia che ancora conservo nella mia libreria: apparteneva a un mio cugino triestino, figlio unico di una mia zia particolarmente invadente nella sua vita, tanto che il figlio, appena diplomato, scomparve da casa senza più dare tracce di se per 12 lunghissimi anni. Nel corso di essi mia zia, presso la quale, ragazzo, mi trovavo a soggiornare tutte le estati, attese il suo ritorno non toccando nulla della cameretta di lui, compresa la libreria. Io in quella libreria, ancora quattordicenne, pescai il romanzo di Hemingway. Mi piacque immensamente, tanto che la zia se ne accorse e, con una generosità superiore alla disperazione per quel figlio scomparso - di cui attendeva giorno dopo giorno il ritorno, sempre che fosse vivo - me lo regalò. E' stato uno dei doni che, date le circostanze, più ho apprezzato nella vita. L'amore per i romanzi di avventura cominciò così, ma noto - ed è questa l'avventura che più mi piace - che sia il romanzo di Kipling che quello di Hemingway, sono romanzi in cui l'avventura non è fine a se stessa, ma segna il percorso esistenziale e la relativa trasformazione del protagonista che lo attraversa.