STAFF > Intervengo per reimpaginare.

Grazie a Patrizia per il nuovo articolo!

"Il mezzo di cui il nostro autore si serve per mettere a prova quanto precisato sopra nel suo programma poetico è toccante; un oscurantismo voluto espresso con riferimenti da addetti ai lavori, linguaggi misti di neologismi e di riferimenti a precedenti modalità letterarie, da Leopardi a Montale, il tutto in un andamento ritmico frammentato in sonorità dolci, metalliche, armoniose e cacofoniche."

> Ecco cosa accade quando una poetessa scrive di un poeta.
Lettura tecnica, lettura lirica, lettura empatica.

"la forza delle sue immagini scolpite nella roccia del Parnaso, perché proprio recuperandole dal massacro, Luciano Troisio le ha riconsegnate alla sacralità:
?il sangue vivace dei precipitati / coagulava nella polvere diaccia?
?solo quegli urli / l?addio straziato / dei bastimenti / che lasciano il porto? "

> Ecco fatto. Quando si dice: un incontro fertile e dialettico. Mi domando cosa questa nuova collaborazione animerà nei vostri futuri scritti. Da lettore, sorrido con emozione. Avanti così

ciao a tutti.
E' successo per questo libro e mai prima che la lettura mi atraesse e respingesse insieme..............................ma sentivo male.......non capivo perchè ma qualcosa pur allontanandomi dalle liriche mi spingeva a tenerle sul comodino...guardarle , leggere la pagina dopo e chiudere sempre come se un pugno mi avesse colpito lo stomaco.
ma non si può chiudere un testo perchè procura sofferenza................e le ho rilette e a modo mio ho amato e vissuto un'empatia forte con quanto ho scritto e ringrazio luciano del dono che mi ha permesso di apprezzare lui e di andare in fondo a patrizia.

Non ti puoi allontanare un momento...
Sono andato in centro alle 9 e come vedete sono già di ritorno, invece di bighellonare nello stabilimento Pedrocchi o nell'area pedonale. Una volta entravo per passare il tempo nella cappella di Giotto, ma ora bisogna prenotare giorni prima e poi di sabato c'è la coda.
Non manco affatto, piuttosto sono meravigliato e mi scuso di aver provocato pugni nello stomaco, ma cara Patrizia: tu non sai quanto soffrir/ il tuo veccio scribacchin.
Gli è che tu hai sottolineato (opportunamente) l'aspetto dell'impegno, specie per quanto riguarda la sezione "Shang Hai Xiao Yà" (Piccole odi a Shanghai) che sono un omaggio ai poeti e alle poetesse cinesi, al loro culto della bellezza e della giustizia, alla celebrazione del dolore che ha una voce e non varia, alla testimonianza e alla loro sofferenza nei "collegi di rieducazione" (preferisco non aprire l'argomento o dovrei dilungarmi troppo).
Ma Parnaso ha anche delle parti diverse, anche satiriche e fumettistiche; in effetti di questo mi pento perché un libro deve essere compatto e omogeneo, illustrare poche tematiche, altrimenti rischia di essere scambiato per un'autoantologia, come infatti, almeno in parte, è.
Mi pento, ma nello stesso tempo mi allontano dal pubblicato e addirittura mi dimentico dei miei versi, che ora Patrizia, con grande partecipazione e profondità riscrive qui, offrendone un aperitivo all'ingordigia nazionale.
Che dire? Questo libro è stato amorosamente tradotto in inglese e pubblicato a New York, con testo a fronte da Luigi Bonaffini, italo-americano considerato uno dei migliori italianisti d'America. Traduce solo poesia, quindi fa il mestiere più ingrato, difficile, malpagato e pericoloso che esista (secondo me). E che è stato finalista al Dessì.
Inoltre ha il merito di essere andato "in fondo a Patrizia", che come dice Marina, instaura un interessante colloquio con gli autori e in particolare coi poeti.

Ottimo per questi primi scambi:).

I soliti bene informati mi comunicano che stasera Troisio passerà da queste parti. I presenti - è sabato sera, comprendo le eventuali assenze - sono invitati al confronto:).

E se fosse un confronto uno a uno, sappiate che in molti leggiamo e leggeremo nei giorni a venire.
Tutti i link dedicati alle altre opere di Luciano Troisio recensite su Lankelot si trovano all'interno di questo articolo.

Danke Professor:). Approfitto per comunicare che da novembre in avanti recupererò parte della tua produzione, con vero piacere. A beneficio di quanti si stiano accostando da poco alla tua produzione, e dei cultori.
Un abbraccio.

p.s. Che ne pensi di proporre a Bonaffini la pubblicazione di una nota del traduttore? Potremmo rilanciarla da queste parti, raccontando tecniche, tempi e storia della traduzione in inglese dell'opera.

Da Bonaffini, conoscendo la sua ritrosia, sarà difficile ottenere qualcosa. Però sarebbe un'ottima idea e per quanto riguarda il tema della traduzione, specie poetica, è senz'altro uno dei più adatti a discuterne. Come si sa, la poesia tende tranelli continui, anche ai più sofisticati conoscitori delle lingue (penso a vari infelici tromboni americani - ma anche a rampanti e presuntuosi accademici padovani - vittime di incresciosi errori, banalotti e da veri ignoranti, di recente autorevolmente sputtanati su autorevolissimi quotidiani, da avversari forse un po' invidiosi che non te ne risparmiano una. Se poi gli svarioni sono dozzine... si sentono di diritto invitati a nozze).

grazie Luciano!!!!! Io ieri sera ero fuori a cena (ogni tanto.....), avevo avvisato Patrizia, così passo adesso!
Bella quell'idea del discorso sulle traduzioni!

16 - Luciano scrive: "Come si sa, la poesia tende tranelli continui, anche ai più sofisticati conoscitori delle lingue (penso a vari infelici tromboni americani - ma anche a rampanti e presuntuosi accademici padovani - vittime di incresciosi errori, banalotti e da veri ignoranti, di recente autorevolmente sputtanati su autorevolissimi quotidiani, da avversari forse un po? invidiosi che non te ne risparmiano una"

> Professor, allora dobbiamo proprio domandare l'illustre nota all'illustre Bonaffini, è nelle cose:). Necessaria..

17. Ilde! Bentornata! (e buone letture e buon recupero!)

19. Raccontaci meglio dello scritto di Cappi, Patrizia...

20, confermo: ho tutto:).
Ma non ho ancora cominciato a leggere.
Volevo sentire cosa ci raccontava Patrizia, ero curioso:).
*
Sì, certo. Dagli la mia email e tutti i miei recapiti!
(con la solita raccomandazione: sms non telefonate;) )

"persistenza del cavallino"..........introduzione di Alberto Cappi.............
" Ma almeno un tema è certo? Se è rintracciabile il tema del viaggio è perchè ne sia segnata l'instabilità, l'inquietitudine, l'inappartenenza, perchè sia non catalogabile l'incontro.......................l'esca lanciata al possibile destinatario per chiamarlo a persistere senza via di scampo nella trappola dei segni...........forse il suo accordo con la scrittura.......nessun compimento è quindi possibile ? no, ma l'incompiutezza stessa è una traccia.................sfugge non trova destinazione o destino..se mai le tracce operano il varco per il passaggio.............recensione veramente stupefacente!!!!!!!!!!!

Notevole andare, costruzione magnifica, che sottende un flusso di sangue e polvere di un uomo in preghiara, una "diavoleria" linguistica che produce leggiadro pensare, soavità; e pure profondo è il tuo sprofondare nel verso altrui, quasi che quel grosso cuore, impotente, sanguinante( roseti sembrano aggrappati alle dune del deserto, e in mezzo il vento ad ululare, e una luna olioso che penetra, violando il senso e il dolore dell'esistenza), ora batte all'unisono con altro cuore, desidera possedere, nel dolore, melodie: un quartetto d'archi, con due viole ad edulcorare il suono, e i violini a cantare, privi di stridulo canto: Boccherini il sonmmo ne era maestro, non un poeta, ma un violoncellista sommo, e non c'è nessuna differenza tra suono e parole, in questo caso.
Eccellente la tua rec.

Ciao
Antonio