Ringrazio un vero lettore come Gianfranco che sa cogliere sfumature e similitudini di un'opera attuale e idonea a una trasposizione filmica, magari ci vedrei bene una pellicola erotico - esistenziale. Lascio libertà di attribuire il testo a chi ritenete più opportuno, ma ci tengo a dire che si tratta di narrativa cubana, questa è la sola cosa certa.

Gordiano Lupi

"..magari malinconico, ma non depresso né sconfitto dalla decadenza del castrismo."
>allora sapranno risollevarsi, prima o poi Castro trapasserà, è vecchio e mal messo, magari riusciranno ad avere libertà e migliori condizioni di vita. Speriamo.

sì verissimo, Raoul spaventoso, potrebbe essere peggio del fratello se prendesse il potere, ci vorrebbe un totale cambio di sistema e possibilmente senza guerra civile, che di solito viene rischiata alla fine delle grandi dittature.

Mi stai suggerendo di andarci a nuoto? :)))

ahahahaha! :))))))) In nave, sempre che tu non abbia il mal di mare.
*
bella domanda, io più semplicemente mi chiedo se tra gli esuli cubani magari ci siano personalità di spicco che potrebbero organizzare un governo diverso.

Mi sembra, strategicamente, l'unico sentiero percorribile nell'ottica d'un riscatto che possa essere accompagnato da almeno relativa autonomia dagli USA.

Ci racconti qualcosa dei tempi della United Fruit, e di quel che accadde? Purtroppo non ne so niente. Grazie ancora per la disponibilità, Gordiano.

Grazie per il chiarimento. Andrò ad approfondire, adesso.
Danke ancora.

Un racconto di Torreguitart ispirato dall'articolo di Castro sulle ultime fughe di atleti ai giochi panamericani in Brasile.

GLI EROI NON FUGGONO

Una mattina come tante al palazzo di Toyo, tra profumo di pane sfornato e dolci di meringa, venditori di maní seduti all?angolo del corso, bicitaxi che sfrecciano nei vicoli diretti in Centro Avana e un caldo appiccicoso ancora più forte, una cappa che stringe alla gola e non fa respirare. Colpa del buco dell?ozono, dicono. Mia cugina dall?Italia racconta che pure là c?è una temperatura tropicale, oltre quaranta gradi, non si vive senza condizionatore, cose così? e io che l?ascolto come un fesso quando telefona, ché un condizionatore non ce l?ho mai avuto, pure se vivo a Cuba e mi servirebbe davvero. Quando voglio rinfrescarmi vado sul Malecón e faccio un tuffo nell?oceano tra le scogliere, in mezzo a bambini che giocano a farsi schizzare dalle onde e pescatori di frodo che sognano la fuga. Oggi, tanto per cambiare, vado verso il centro, passo da Diez de Octubre, prendo una guagua affollata come sempre, carica di odori e sapori, culi di mulatte che si dimenano e neri che puzzano, ché io mica sono razzista, ma i neri puzzano, c?è poco da fare. Prendo la guagua, dicevo, e scappo sul mare, ché il mare mi fa bene, mi rilassa, e poi magari faccio un bagno, che solo quello posso fare, il mare è a buon mercato, non ho un peso per le tasche e in piscina non mi fanno entrare.
La guagua sferraglia per strade arroventate da un sole cocente, mentre mi sto sciogliendo sotto raggi infernali, sento colare goccioline di sudore lungo la camicetta di cotone, osservo uomini e donne che passano, biciclette che corrono, auto malandate che arrancano tra le buche del selciato. Un mulatto sfoglia il Granma, in piedi, tra uomini e donne appiccicati come sardine, proprio davanti a me. Allungo lo sguardo sui titoli, sempre le solite cose, maledetti imperialisti, non passeranno, la rivoluzione è solida e forte, il comandante in via di guarigione, la tavola rotonda parla di carenza idrica, un mondo migliore è possibile e via di questo passo, niente di nuovo sotto il sole, pure se oggi tocchiamo i quaranta gradi.
?Compagno, leggi solo la parte politica?? domando.
?Hai qualche preferenza?? fa lui ironico.
?I giochi panamericani, ecco, magari se vai alla pagina dello sport leggiamo qualcosa di interessante, forse c?è una notizia nuova, così, tanto per cambiare?.
?Amico, il Granma costa dieci centavos. Non è molto?.
?Per le mie tasche è una spesa folle, compagno?.
Lui sorride e cambia pagina, ché poi mica ci vuole tanto a scorrere il Granma, sono quattro facciate smilze stampate su carta riciclata, inchiostro che si appiccica alle dita, colori sbiaditi e caratteri piccoli per farci stare più cose, pure se sono sempre le stesse panzane. Lo sport è in fondo, insieme alla cultura e all?ultima stucchevole poesia dell?Indio Naborí, che se Guillén leggesse l?opera omnia di questo repentista di regime la distruggerebbe con le sue mani.
?Contento, adesso?? fa il mulatto mostrando una pagina dove campeggia la foto di Fidel sopra un articolo intitolato Il Brasile è il sostituto degli Stati Uniti?
?Mica tanto? rispondo. E scorro il pezzo.
Un giocatore cubano di pallamano ha chiesto asilo politico in Brasile, tradimento per denaro, sostiene Fidel, per giocare in un campionato professionistico e guadagnare. Manca all?appello anche un allenatore di ginnastica, pure lui ha chiesto asilo politico, non vuole tornare a Cuba, nel nostro regno dell?uguaglianza dove tutti hanno secondo le loro necessità, dove non ci manca niente e stiamo per costruire un mondo nuovo, il problema è quando ci riusciremo, ma non dobbiamo avere fretta, la rivoluzione ha trionfato soltanto quarantotto anni fa, serve tempo e soprattutto fede. Due pugili hanno chiesto di restare in Brasile, non si sono presentati alla pesatura, pure loro hanno un destino assicurato come sportivi mercenari al servizio del capitalismo.
?Amico, perché quella faccia? Mariela ha vinto la medaglia d?oro nella maratona??
?Sì, ho letto? mormoro.
Non c?è nessuna giustificazione per chiedere asilo politico, scrive Fidel, e il popolo di Cuba deve rendere tributo all?esempio eroico di Mariela, nata nella provincia del Granma, dove la mortalità infantile è tra le più basse del mondo. Vero. Eroica Mariela. Eroico Pablo. Eroico Paco. Eroico mulatto davanti a me che mi fai leggere il Granma mentre questa carretta sferraglia lentamente sotto il sole dei tropici. Eroico Alejandro che continua a scrivere racconti camminando per L?Avana senza niente da fare, solo attendere il domani e un identico sole cocente per fare un tuffo nell?oceano tra onde e squali. Eroico Alejandro che non può scappare, non ha le palle di Arturo Sandoval e di tanta gente che se n?è andata per non tornare. Eroico Alejandro che lontano da Cuba non potrebbe vivere, sentirebbe nostalgia pure di questa carretta puzzolente che procede tra le buche d?una capitale in abbandono. Gli eroi non fuggono, restano fedeli a una città perduta, si adattano al quotidiano per sopravvivere, ché motivi per scappare ne avrebbero tanti, ma restano attaccati alla loro terra solo per il terrore della nostalgia.

Alejandro Torreguitart, 23 luglio 2007
Traduzione di Gordiano Lupi
www.infol.it/lupi

Sì, bel pezzo.
Sentivo proprio poche sere fa che adesso in mancanza di Fidel c'è suo fratello che porta avanti le idee (e la politica?) di Castro.
Ora. E' un buon segno? Perché nessuno è eterno e anche il buon (si fa per dire) Fidel prima o dopo dovrà raggiungere i suoi avi. Certo che se ha dieci fratelli più giovani di lui ma con le stesse idee la vedo dura.
Nel servizio (giuro che ho rimosso il canale, ma forse era un Tg) l'idea era di una certa debolezza, come se si fosse aperta una crepa.
Che ne pensano a Cuba?

Macchina del tempo, sui legami Cuba-America, e sul protezionismo Usa, etc.
Frammenti tratti da scritti del Professor Fortunat Strowski de Robkowa, pubblicati su "Il Tevere" del 21-22 Settembre 1929.

"L'isola di Cuba fornisce una buona parte dello zucchero americano. La sua produzione regola i prezzi. Lo zucchero pagava un diritto del 67% ad valorem. La Camera ha fatto salire questo diritto al 92,36%. Ciò che è proibitivo.
(...) I piantatori cubani hanno fatto osservare che l'isola sarebbe stata ridotta alla fame non vivendo che di questa cultura, e gli americani hanno dovuto riconoscere giusti questi lamenti. Ma i partigiani della nuova tariffa hanno risposto che un Paese che è giunto all'apice dell'onore e della gloria non si sarebbe abbassato, sacrificando il proprio benessere a quello degli altri popoli.
(...)
Disgraziatamente Cuba non è un 'altro popolo ' per gli Americani. Essi sono i tutori e i produttori della grande isola. E nessuna coscienza umana, nessuna legge umana può ammettere che un tutore sacrifichi il suo pupillo. I nuovi diritti hanno incominciato su questo scoglio a sconquassarsi e a fare acqua".

1929. (in seguito, Ungaretti riflette sui debiti di ogni cittadino americano, già allora, e sulla loro abitudine alla rateizzazione, etc; sullo strapotere della Borsa)

Grazie per le dritte filmiche, Gordiano.

Ho letto il libro segnalato e vi consiglio di non comprarlo. Io l'ho fatto e me ne sono pentito. E' una lettura molto noiosa e solo poche pagine meritano la spesa. Non ne ho parlato e non l'ho recensito per due motivi: 1) me lo sono comprato per diletto e perchè speravo che mi piacesse (non è stato così), 2) non mi andava di promuovere (sia pure negativamente) un best seller cubano di una residente a Miami. Su Cuba leggete Pedro Juan Gutierrez (tutto), Felix Luis Viera (pubblicheremo un suo libro pure noi), Padura Fuentes, Ivonne Lamazares, Cristina Garcia,Reinaldo Arenas, Lezama Lima (tosto ma utile), Alejo Carpenter (ritosto ma utile), Zoé Valdés (indispensabile), il mitico Cabrera Infante (che ha scritto il soggettod i The Lost City di Andy Garcia). Se vi avanza tempo e denaro, pure Torreguitart, ma solo alla fine...

Gordiano

Sulla UNITED FRUIT riporto un brano da UN UOMO DI NOME CHE GUEVARA, testo inedito di Alejandro Torreguirat, una sorta di vita romanzata del Che:

Ernesto vende tutto, persino l?abito che sua madre gli ha regalato per il viaggio, prosegue con mezzi di fortuna, cercando di lavorare e guadagnarsi da vivere. Scopre un?America Centrale composta da tante Repubbliche delle Banane, condizionata dalla multinazionale United Fruit Company, rette da dittatori al soldo degli Stati Uniti. In Nicaragua c?è il generale Somoza, un anticomunista che ha fatto assassinare il nazionalista Sandino. In El Salvador vede al potere un?oligarchia composta dai piantatori di caffé, l?Honduras è un paese povero che manca persino di strade, Portorico è un protettorato statunitense, le isole caraibiche dipendono dall?Europa. Cuba, la Repubblica Dominicana e Haiti sono indipendenti, ma governate da dittatori come Batista, Trujillo e il terribile François Duvalier, detto Papa Doc. Il Costarica fa eccezione tra questi territori retti da poteri dittatoriali e privati da ogni libertà, perché è governato in modo democratico dal riformista José Figueres. I due amici arrivano a Panamá e alloggiano in una pensione popolare per un dollaro a notte. Ernesto Guevara consolida la convinzione che per il Sudamerica il nemico mortale da combattere sono gli Stati Uniti e immagina il suo primo programma rivoluzionario che trascende i confini nazionali. Si rende conto che nell?America centro - meridionale le sole alternative democratiche sono Figueres in Costarica, il movimento peruviano Apra di Victor Raúl Haya de la Torre e l?Acción Democrática del Venezuela guidata da Rómulo Bétancourt.

http://www.tellusfolio.it/index.php?prec=%2Findex.php&cmd=v&id=3591

Un invito alla lettura di alcuni brani inediti di Bozzetti Avaneri di Alejandro Torreguitart, che prima o poi usciranno con Il Foglio, credo...

Lupi

Il titolo è Adios Fidel, però.

Lupi