“La porta” è il capolavoro della Szabó. Risale al 1987, ma è stato riscoperto solo di recente.
Il romanzo nasce da un senso di colpa incancellabile: “Non ho scritto questo libro per Dio, che mi conosce fin nelle viscere, né per quelle ombre testimoni di ogni cosa che osservano le ore delle mie veglie e del mio sonno, bensì per gli esseri umani. Finora ho vissuto coraggiosamente, spero di morire allo stesso modo, con coraggio e senza menzogna, ma questo può accadere a una sola condizione: devo ammettere che Emerenc l’ho uccisa io. Volevo salvarla, non distruggerla, ma non posso tornare indietro e cambiare le cose”.
L’io narrante de “La porta” è Magda, scrittrice, moglie di uno scrittore: entrambi personaggi di spicco del mondo letterario ungherese. La protagonista della storia, però, è un’altra: Emerenc. Figura straordinaria dal fascino inconsueto. “La porta” descrive la nascita e l’evoluzione del singolare rapporto umano tra la scrittrice ed Emerenc. Un rapporto quasi inspiegabile, fatto di principi di forza, di misteri non detti, di equilibri persi e riconquistati: una forma d’amore profonda e speciale. Emerenc è una donna di servizio. E’ già vecchia quando viene assunta ed è lei che stabilisce fin dall’inizio orari, regole e compensi per il suo lavoro. Sgobba infaticabilmente, è piena di vigore e di rigorosa caparbietà. Non si lascia avvicinare da nessuno, vive in una casa che tiene chiusa a tutti, tranne a dei gatti, che considera la sua famiglia, e a Viola, un cane che la coppia di scrittori ha raccolto per strada durante una notte di Natale. Dietro la porta della sua casa, Emerenc nasconde gelosamente il suo mondo, la sua storia, gli oggetti che vengono da un passato troppo distante da tutti. Lei non crede in Dio né, soprattutto, nella Chiesa, eppure ogni suo atto sembra parlare la stessa lingua di Cristo. Emerenc non dialoga molto con Magda e quando lo fa, sembra concederle lezioni di vita: “impari soltanto una cosa, non bisogna mai amare nessuno perdutamente perché altrimenti si causa la sua rovina. Se non è prima sarà poi. La cosa migliore è non amare mai nessuno”.
I conflitti tra Madga ed Emerenc sono continui ed apparentemente senza soluzione, eppure tra le due donne, nel corso della storia, viene a crearsi un legame unico che porterà “la vecchia”, così come viene spesso chiamata, a fare delle rivelazioni sconvolgenti legate al passato. Il vincolo che lega Magda ad Emerenc approda quindi ad una fiducia totalizzante, come quella che può nascere solo tra una madre e la propria figlia. E quando Emerenc si ammala, Magda, pur di salvarla, è costretta a tradirla: lascia che altri oltrepassino quella porta che ha sempre separato la casa di Emerenc dal resto del mondo.
La figura di Emerenc è una delle più affascinanti che abbia mai incontrato. E’ facile innamorarsi della sua arcigna dignità e delle sue stravaganti forme di prepotenza. La Szabò ha saputo creare, con uno stile lineare e fluido, un personaggio davvero raro: “Era d’esempio a tutti, era un modello: dalle tasche del suo grembiule inamidato saltavano fuori caramelline di zucchero avvolte nella carta frusciante e fazzoletti di tela che stormivano come colombi, era la regina della neve, la sicurezza, la prima ciliegia dell’estate, il tonfo delle castagne che cadevano dai rami d’autunno, la zucca alla brace d’inverno, la prima gemma nella siepe d’estate; Emerenc era pura, invulnerabile, lei era ciò che tutti noi, i migliori di noi, avremmo voluto essere”.

EDIZIONE ESAMINATA e BREVI NOTE

Magda Szabó è nata in a Debrecen, in Ungheria, il 5 ottobre del 1917. E’ morta a Kerepes, sempre in Ungheria, il 9 novembre 2007. E’ considerata una delle più importanti e talentuose scrittrici ungheresi contemporanee. Pur essendo autrice di molti romanzi, raccolte di poesie, saggi, opere teatrali e altre sceneggiature, in Italia è ancora, inspiegabilmente, poco nota. Di lei, oltre a “La porta”, nella collana Einaudi, possiamo trovare solo “La ballata di Iza”. La casa editrice Anfora ha pubblicato una favola di Magda Szabó, Lolò, il Principe delle fate; il romanzo "Abigail" e "Il Momento", una riscrittura dell'Eneide.

Magda Szabò, "La porta", Einaudi, Torino, 2005.

Traduzione Bruno Ventavoli.

In Lankelot