"Lolò, il Principe delle Fate"" (Tündér Lala 1965; Edizioni Anfora, 2004) è testimonianza dell'eclettismo dell'autrice, che nella sua carriera ha saputo spaziare tra poesia e romanzo con pienezza, incontrando il piacere di ogni pubblico. Pubblicato in un periodo in cui era difficile ancora scrivere liberamente, per l'autrice fu l'occasione di continuare a scrivere senza che fossero imposti tagli di regime. Ne nasce un racconto senza tempo, ancora fresco, imperniato sul desiderio di un fanciullo appartenente ad una realtà fiabesca di potersi emancipare attraverso il mondo reale. Attorniato da una galleria di personaggi fantastici, dai più stereotipati maghi cattivi a folletti ed unicorni con caratteristiche del tutto inedite. Pagina dopo pagina ci si perde riscoprendoci bambini, in un percorso che, sapientemente creato dalla scrittrice, sembra adatto a tutte le età. Particolari i disegni dell'Espositi dell'edizione italiana che furono approvati direttamente dall'autrice. Non stupirebbe se il colossal in coproduzione internazionale attualmente in lavorazione con il sistema della grafica computerizzata riscuotesse un grande successo.

Isbn 8889076054 ean 9788889076057, Traduzione di Vera Gheno.

Ed ecco il passaggio ad “Abigail” (Abigél,1970; Edizioni Anfora 2005) premiato dal come il terzo libro più conosciuto ed amato dagli Ungheresi nel Nagy Könyv del 2005 (l'equivalente del Big Book della BBC) subito dopo, solo per dire, I Ragazzi della Via Pál. Il romanzo fu favorito anche da una trasposizione televisiva che fece il giro di mezza Europa negli anni '70 (da noi fu presentato lo sceneggiato solo ad un festival, sottotitolato). L'apparente passaggio ad un mondo più adolescenziale permette alla scrittrice di mimetizzare ancora argomenti scomodi, ma con un occhio più attento si scorgono chiaramente moti di patriottismo, di riferimenti a cospirazioni, alla libertà rapita. Anche se il preambolo è la storia di un generale vedovo che vuole proteggere la figlia dai terrori della guerra rinchiudendola in un istituto, la colonna portante del romanzo è autobiografica: Magda Szabó parla parzialmente di sé e della sua giovinezza in un Istituto calvinista. Le regole da seguire e la sua innata insofferenza verso di esse, l'antagonismo con le compagne, il rapporto non sempre facile coi docenti. Il tutto circondato dalla realtà della guerra e della politica. A contrapporsi, Abigail è l'elemento magico, misterioso (una statua che risponde alle domande di chi le chiede aiuto) cui non crediamo, ma a cui tutti vorremmo credere.

isbn 8889076143 ean 9788889076149 Traduzione di Vera Gheno.

"Il Momento" (1999; Edizioni Anfora, 2008) è il romanzo che l'autrice ha aspettato una vita prima di decidersi a pubblicare. Non è facile, richiede una buona base di studi classici per apprezzarne ogni aspetto. Con la scusante del 'what if...?' Magda Szabó ci mette subito a pensare come sarebbe stato se a scappare da Troia non fosse stato Enea, ma la moglie Creusa. Ovvio che ne deriva non solo una versione dal punto di vista femminile dell'Eneide, ma un occasione imperdibile di giudicare le dittature, la creazione del potere e la sua gestione. Ma è la sua conoscenza della latinità ad impressionare, frutto non solo di studi, ma anche dal fatto che per una regola familiare, in uso sin da quando era bambina, in casa... Si parlava in latino! Come disse nell'ultima intervista rilasciata al premio Anfora Centroeuropea (Accademia d'Ungheria in Roma, 2007), proprio per questo ci teneva che il romanzo fosse pubblicato e conosciuto in Italia.

Isbn 8889076208 ean 9788889076200 Traduzione di Vera Gheno

EDIZIONE ESAMINATA e BREVI NOTE

Magda Szabó (Debrecen, 5 ottobre 1917 – Kerepes, 19 novembre 2007 romanziere / poeta / , ungherese.

Prima edizione: “Tündér Lala”, Budapest, 1965. "Abigél", Budapest, 1970. "A Pillanat", Budapest, 1999.

In Lankelot:

Links:

edizioni anfora: http://web.tiscali.it/edizionianfora

recensione Lolò: http://www.stradanove.net/news/testi/libri-05b/lapic2508051.html

recensione Abigail: http://nonsoloproust.splinder.com/post/12555548

recensione Il Momento: http://nonsoloproust.splinder.com/post/19282169

Mónika Szilágyi.