L'ultima opera della compianta scrittrice ungherese, "Per Elisa", è la prima parte dal titolo 'Cili' di quello che avrebbe dovuto essere un trittico autobiografico. Il trittico rimase incompleto; delle parti seguenti la scrittrice non lasciò sufficiente materiale per una pubblicazione anche parziale, ma 'Cili' rimane in sè completo.

Il volume abbraccia l'arco di tempo tra il '17 e e il '35 ed è un'occasione per l'autrice per rispolverare i ricordi della prima infanzia, sino alla maturità. Faremo la conoscenza con i genitori, soprattutto il padre è continuamente presente, che sono riusciti a dare alla figlia un'ottima educazione. Nel contempo si presenta proprio 'Cili', l'orfana del Trianon, accolta in casa ed adottata come sorellina di Magda. La bimba diventa il filo conduttore che accompagna la scrittrice nella crescita e l'accompagna nei momenti più importanti, i problemi ed i successi scolastici, le amicizie, l'amore. Verremo subito a conoscenza che morirà giovanissima, per cui le pagine diventano una sorta di dedica verso l'affetto perduto.

L'opera è importante non solo per meglio conoscere la splendida scrittrice, la sua passione per la letteratura, il fatto che parlasse correntemente in latino con suo padre, ma anche per i molteplici ritratti delle persone che ha avuto intorno e dalle quali ha attinto per la creazione di personaggi poi utilizzati in "Via Katalin", "Abigail", "La Porta", "Lolò, il Principe delle Fate", "Il Momento", solo per citare alcuni dei romanzi pubblicati in Italia. 

Chi credeva di conoscerla rimarrà sorpreso da un'irrequieta adolescente capace di duellare con i docenti sino a subirne i castighi, chi no, invece, scoprirà i primi diciassette anni di vita di una personalità incommensurabile, dalla viva genialità.

Il libro, accolto in Ungheria come il degno lascito della grande autrice prima della scomparsa, avvenuta solo cinque anni dopo, ha anche valore storico e morale per gli ungheresi perché finalmente si parla a fondo di un argomento prima proibito per motivi di regime: l'onta del Trianon, il triste trattato della fine della Prima Guerra Mondiale che mutilò l'Ungheria di tanti suoi territori, problema ancor oggi molto sentito.

EDIZIONE ESAMINATA e BREVI NOTE

Magda  Szabó (Debrecen 1917 – Kerepes 2007),  scrittrice e poetessa ungherese.

"Per Elisa”, Edizioni Anfora, Milano, 2010.
Traduzione di Vera Gheno. Prefazione di Danilo Gheno.

Prima edizione: “Für Elise”, Budapest, 2002.

Bibliografia consigliata:

• Lolò, il principe delle fate, Edizioni Anfora, 2005 ISBN 8889076054
• La ballata di Iza, Einaudi, 2006 ISBN 8806178326
• Abigail, Edizioni Anfora, 2007 ISBN 8889076143
• La porta, Einaudi, 2007 ISBN 8806186175
• Via Katalin, Einaudi, 2008 ISBN 8806190644
• Il Momento, Edizioni Anfora 2008 ISBN 8889076208
• L'altra Eszter Einaudi, 2009 ISBN 8806191986

Monika Szilagyi. 04.03.10.