Il romanzo d'esordio di Jaroslav Rudiš si beve tutto d'un fiato, una di quelle opere prime che rivelano freschezza ed ironia sin dal titolo. Le pagine de "Il cielo sotto Berlino" si leggono come un disco punk scanzonato e lo-fi, ma si vivono con un retrogusto più pop ed eighties, un po' alla Nouvelle Vague. Rudiš, classe 1972, sceneggiat ore, giornalista e drammaturgo, propone una Berlino in jeans strappati e t-shirt dei Die Toten Hosen. Voce narrante è Petr, giovane insegnante praghese che scappa a Berlino nel canonico inseguimento dei propri sogni rockettari. Nella capitale teutonica incontra il mitico Pancho Dirk, panciuta creatura figlia della U-Bahn e della bionda alla spina, che lo trascinerà tra i misteri di una capitale che forse non ha ancora capito di essere tale.

Protagonista vera del romanzo è proprio Berlino, la Berlino underground, sporca, rumorosa e multietnica, la Berlino dei gomiti sul bancone e delle panchine della metropolitana. Una città popolata da personaggi vitali, da fantasmi e da "angeli", come vengono chiamati i disperati che si tolgono la vita gettandosi sotto i treni in transito. Proprio uno di questi, il triste Gűnter - di gran lunga il personaggio più affascinante, conoscerà Petr  durante una delle sue discese nel cielo sotto Berlino.

 "Il cielo sotto Berlino" non è tuttavia solo un romanzo di formazione. Il passato di Petr lo segue come un'ombra, e il passato di Petr è il passato del suo paese. I ricordi e le vicende storiche della Repubblica Ceca si intrecciano con gli ultimi vent'anni di storia tedesca e proprio quando il lettore è ormai a suo agio con chitarre scordate e amplificatori tenuti su dal nastro isolante, ci si ricorda che Petr è un esule. Volontario, certo, ma sempre uno straniero in mezzo ad altri stranieri.

Jaroslav Rudiš ha vinto il premio Jirǐì Orte n, dedicato agli autori emergenti. Applausi. Atmosphere Libri lo ha portato in Italia. Applausi. Chiara Rea traduce ottimamente un testo dal ceco non facile. Applausi.

EDIZIONE ESAMINATA e BREVI NOTE

Jaroslav Rudiš, Il cielo sotto Berlino, Atmosphere Libri, 2010. PP. 176. Euro 14,00. Traduzione dal ceco di Chiara Rea. Titolo originale: Nebe pod Berlìnem