Incontriamo Leonardo G. Luccone, responsabile della collana Greenwich (Nutrimenti). Parleremo di Greenwich, del nuovo romanzo in uscita (Il revisionista di Miranda Mellis).

Greenwich: raccontaci genesi, spirito e progetto di questa collana di Nutrimenti, fondata da te e Barillari, subito dopo diretta da te soltanto. Entriamo nel cuore delle opere. Spiegaci perché sono necessarie nel nostro bagaglio estetico: a partire, ovviamente, da Glifo e La cura dell’acqua di Percival Everett, Schooling di Heather McGowan, Tre volte giugno di Julia Glass e La figlia del dottore di Hilma Wolitzer.

LGL: Greenwich vuole mappare le scritture più audaci e interessanti del mondo anglofono. Mi interessa solo ciò che rimarrà. Siamo circondati da libri istantanei, stagionali, libri di contingenza, immondizia che per fortuna verrà dimenticata prestissimo. È ridicolo che il nostro libro migliore, Schooling, abbia venduto poco più di trecento copie e che sia stato recensito solo da Rosella Postorino. Che fanno i critici? Che libri leggono? Che libri consigliano?
Per ora i Greenwich, con la sola eccezione di Glifo, li hanno letti solo gli addetti ai lavori.
I Greenwich sono tenuti insieme da un’idea di scrittura che va oltre il libro stesso. Sono scritture che si parlano tra loro, grazie anche a corrispondenze insospettabili. Ognuno dei libri che abbiamo pubblicato finora ha rappresentato un passaggio essenziale nella vita dei loro autori. È come se fossero tanti libri unici di autori unici. Proprio per questo a me sembrano, in fondo, del medesimo autore.
Credo che le nostre copertine riflettano quanto ho detto. Mai immagini definite o foto. È il libro stesso a stare sia dentro che fuori il libro perché è in fondo solo il libro che mi interessa. Se in prima mettiamo una bozza o un manoscritto dell’autore, in quarta c’è la biografia del libro che considero un importantissimo riferimento sulla soglia della lettura. A tenere insieme le pagine ci sono gli estratti in prima e in quarta. Raccontano il libro unico di cui parlavo prima.

GF: Avete appena pubblicato l’opera prima di Miranda Mellis, Il revisionista. Raccontaci la storia del libro: come è stato scelto, quali sono state le principali difficoltà nella traduzione, quale il dialogo tra te e la Mellis in itinere.

LGL: Seguo da tempo Miranda Mellis. È una delle più interessanti, innovative e oblique voci che ci sono ora in America. Crescerà ancora.
La traduzione è stata molto complessa. Ho deciso – la brevità del testo me l’ha permesso – di scriverla a mano e di fare tutte le revisioni su carta. Ho utilizzato il computer solo alla fine. Ho fatto infiniti esperimenti iniziali per trovare lo stile giusto. L’ho letta più volte a voce alta, mi sono registrato e riascoltato. La versione italiana presentava diverse difficoltà di base: per esempio il sesso del revisionista che è e doveva rimanere indeterminato. Miranda è stata molto collaborativa: ha risposto a tutte le mie domande e osservazioni, e mi ha concesso molta libertà. Ci siamo scambiati mail con regolarità per più di due mesi. Sono soddisfatto del risultato finale.

GF: Hai accostato Il revisionista a Dissipatio Humani Generis di Guido Morselli: perché, e cosa realmente significa assimilare queste due opere?

LGL: È un accostamento che faccio col cuore. Stimo molto Morselli e quell’opera in particolare. Ci sono atmosfere, sguardi e presupposti simili. Me ne sono convinto quando ho riletto i diari.

GF: Andiamo avanti. Tutto sulla prossima collana di narrativa di Nutrimenti, Gog. A partire dal nome: cosa evoca, e cosa richiama?
Quando sarete in libreria? Quale sarà lo spirito della collana? Qual è il modello, e quali le prospettive? Vogliamo anticipazioni. Naturalmente, ti chiedo di raccontarci anche del concorso per gli illustratori… 

LGL: Dei contenuti e dell’impostazione della collana preferisco non parlarne pubblicamente fino a settembre. Il concorso per gli illustratori è andato benissimo. Ci sono stati più di cento partecipanti. I vincitori illustreranno a turno le copertine, partendo naturalmente da indicazioni mie e di Pablo Echaurren con la supervisione di Ada Carpi, l’art director della casa editrice.

GF: Cambiamo argomento. Dirigi da qualche anno uno studio editoriale, Oblique Studio. Parlaci di questa esperienza. Intanto segnalo, qui, il manifesto dello Studio.

LGL: Di Oblique vorrei che parlassero i lavori fatti e i risultati ottenuti.

GF: Considerando che è troppo tardi… ti domando i dieci libri che avresti voluto pubblicare. 

LGL: Non amo questi giochini. Per accontentarti ti dirò i primi dieci libri che mi vengono in mente. È chiaro che se ripetessimo l’esperimento tra cinque minuti verrebbero fuori titoli e autori differenti.

L’altra parte di Alfred Kubin;
Le correzioni di Johathan Franzen;
L’Ulisse di James Joyce;
Il pasto nudo di William Burroughs;
La divina commedia di Dante;
L’Odissea di Omero;
Nottetempo casa per casa di Vincenzo Consolo;
Flatlandia di Edwin Abbott Abbott;
Le con d’Irene attribuito a Louis Aragon;
Il Decameron di Giovanni Boccaccio.

Grazie infinite per la tua disponibilità.

COLLANA GREENWICH in LANKELOT:
1, Everett Percival - Glifo; 2, McGowan Heather - Schooling; 4, Everett Percival - La cura dell’acqua; 6, Mellis Miranda – Il revisionista. A cura di G.F.

Rassegna stampa GREENWICH: qui.

Greenwich è diretta da Leonardo G. Luccone.

Gianfranco Franchi intervista Leonardo Luccone, aprile-giugno 2008