Un terremoto, quello del 1995 che ha investito e distrutto la città di Kōbe (in cui Murakami ha vissuto a lungo), è il sottile fil rouge che lega, uno dopo l’altro, i sei racconti che compongono il libro. Conosco il terremoto, considerando la zona in cui vivo, e conosco molto bene lo sgomento che non si cancella e i ricordi di rumori ed immagini, quelli che ho “sentito” nei riferimenti, seppur solo indiretti, che lo scrittore giapponese traccia.
E’ il mio primo Murakami, “Tutti i figli di dio danzano”. Lo ammetto: mi piace. E molto. Stile asciutto, quasi austero. Scrittura minima, acuta, capace di mescolare, mantenendo in armonia ed equilibrio, la normalità di vite comuni all’eccezione di “folgorazioni” che seguono ad incontri fortuiti. Murakami naviga a fondo senza lasciare ferite, è leggero, ha il tatto e sensibilità per lasciare le sue storie sfumare in dissolvenza. Non determina alcuna conclusione, ed è giusto, per noi che leggiamo, non prevedere alcun epilogo.
In ogni racconto c’è un incontro “fatale” e da ogni incontro potrebbe scaturire un nuovo inizio. Come in “Atterra un ufo su Kushiro”. Il terremoto, quello di Kōbe, è una frattura, interiore e inspiegata, per la moglie di Komura. Dopo la tragedia la donna rimane inchiodata per giorni davanti alla TV: segue fotogramma per fotogramma quanto trasmesso da Kōbe. Dopo cinque giorni dal sisma, un messaggio: “Non ho intenzione di ritornare mai più”. Komura rimane solo e parte, senza sapere nemmeno perché, per un luogo che non sa e con un pacchetto di cui non conosce il contenuto. Deve consegnarlo alla sorella di un suo collega. Giunto ad Hokkaidō, trova la destinataria del pacco e una sua amica, Shimao. Un incontro che potrebbe mutare la sua esistenza: Shimao nasconde qualcosa di enigmatico, quasi profetico.
“Paesaggio con ferro da stiro” è la strana vicinanza tra una ragazza e un uomo dalla storia nascosta. Lei è scappata dalla sua famiglia, lui anche. Lei si arrangia a fare la cameriera, lui dipinge strani quadri ed ha una passione smodata per i falò sulla spiaggia. Tra i due, una sera qualsiasi, si crea una particolare alchimia che li porta a scambiarsi uno strano, assurdo giuramento.
Nel racconto che dà il titolo al libro, “Tutti i figli di dio danzano”, l’incontro è un incontro mancato tra un “figlio di dio”, di madre molto giovane e decisamente attraente, e il suo presunto padre biologico. Nell’altro, “Thailandia”, la dottoressa Satsuki durante la sua settimana di relax si imbatte in quello che dovrebbe essere solo il suo autista e factotum, Nimit, e che si rivela essere una creatura diversa, quasi magica. Così magica da riuscire, forse, a cancellare una pietra d’odio premuta nel corpo di Satsuki.
“Ranocchio salva Tōkiō”: visionario ed eccellente. Un breve film allucinato e pulsante che ci precipita dentro un incubo o qualcosa di molto simile. L’ultimo, “Torte al miele”, è una storia d’amicizia e amore. Due uomini innamorati della stessa ragazza. Uno dei due, forse il più sicuro di sé, che la conquista e la sposa e l’altro che, inamovibile, rimane a guardare. Quando il matrimonio fallisce è proprio lui che subentra e raccoglie quanto l’altro ha seminato. Con passione e umiltà, dopo il terremoto, i sentimenti vengono ripensati e riaccordati perché c’è persino spazio per dei buoni propositi.

EDIZIONE ESAMINATA e BREVI NOTE

Haruki Murakami è nato a Kyōto nel 1949. La sua famiglia si trasferisce presto a Kōbe dove lo scrittore trascorre la prima parte della sua vita. Murakami studia Letteratura presso l’Università di Tokyo; si sposa giovanissimo e per alcuni anni, insieme a sua moglie, gestisce un jazz bar. Il romanzo d’esordio, “Ascolta la canzone nel vento”, viene pubblicato nel 1979. Subito dopo scrive e pubblica “Il flipper del 1973” e, nel 1982, arriva anche “Sotto il segno della pecora”. I suoi primi tre romanzi vengono riuniti sotto il nome de “La trilogia del ratto”. Poco dopo Murakami vende il jazz bar ed inizia a lavorare come scrittore. Al 1987 risale il suo primo grande successo internazionale: “Tokyo blues, Norwegian wood”. Poco più tardi pubblica “Dance, dance, dance”. Nel 1991 lo scrittore si trasferisce negli Stati Uniti dove lavora come insegnante ma nel 2001 torna in Giappone, a Oiso, dove tuttora vive. Murakami, oltre che come autore di numerosi romanzi e saggi, è noto anche per essere il traduttore giapponese dei libri di Raymond Carver che considera a tutti gli effetti il suo mentore.

Pagine Internet su Haruki Murakami: sito ufficiale (inglese) – Wikipedia – sito italiano – Lankelot

Haruki Murakami, “Tutti i figli di dio danzano”, Einaudi, Torino, 2010.

Traduzione Giorgio Amitrano.
(monnalisa, ottobre 2010)