«Guardando i volti di certe persone si pensa, senza volerlo, che non abbiano nessuno al mondo. Sin dalla giovane età Akhbar aveva avuto quel viso. Il burqa sarebbe stata una presenza in quella solitudine.» Lo chador, soprattutto nella sua versione a volto coperto definita burqa, è ormai diventato in occidente il simbolo della condizione sottomessa e mortificata riservata alla donna nelle società fortemente islamizzate. Così l'autore: «Si muovevano, respiravano, ma non vivevano: come esiliate dalle loro immagini sotto le stoffe senza sfoggio, con colori spenti che, oltre a non far sentire la propria presenza e risvegliare fantasie, coprivano la loro individualità e nascondevano la loro identità. Dietro le case dai muri alti trascorrevano una vita senza speranza, mortificata, che assomigliava, più che al vivere, all'occultarsi.» Ma questo libro di Mungan, uno degli scrittori turchi viventi più importanti e qui per la prima volta tradotto in italiano, è lontano dall'essere un pamphlet indignato sulla condizione femminile. È in tutto e per tutto una splendida prova di letteratura. Il velo allora, oltre ad essere una realtà concreta, una coltre di pece simile alla notte che cala sul volto della donna, diventa un simbolo che “svela” ciò che è nascosto, velato appunto; uno srumento magico che nel momento in cui la nega, rivela l'essenza di ciò che è assente: la femminilità.