Mishima Yukio
La voce delle onde
Mar, 29/01/2008 - 14:42 — Léon
Autore:
Mishima Yukio
“Il ragazzo sentì che esisteva un perfetto accordo fra lui e quell’opulenza della natura circostante. Trasse un profondo respiro e fu come se una parte di quell’invisibile che costituisce la natura avesse permeato l’intimità del suo essere. Sentiva il fragore delle onde che si frangevano sulla spiaggia ed era come se il battito del suo sangue giovane fosse sincronizzato col movimento delle grandi maree. Indubbiamente la natura stessa soddisfaceva le sue necessità, perché Shinji non sentiva particolarmente la mancanza di musica nella propria vita quotidiana”. (p.44)
E proprio come una musica, come un canto soave, lontano, arcaico e primordiale si libera La voce delle onde, romanzo con il quale Mishima incontra gli stilemi dell’estetica classica, riaggiornandoli al suo tempo e alla sua terra. La voce delle onde precede e in qualche modo favorisce la presa di coscienza di Mishima sull’importanza dello sviluppo del corpo; mai come in questo romanzo, pur se le suggestioni erano presenti in opere precedenti, il narratore giapponese ci dimostra come corpo, anima e spirito coincidono e sono elementi egualmente imprescindibili per trovare la totalità dell’essere. Essere e apparire non sono più in contrasto, ne La voce delle onde Mishima si discosta dall’inquietudine – che comunque tornerà in opere successive – dei romanzi precedenti, l’apice della quale si era manifestato in uno dei suoi riconosciuti capolavori: Confessioni di una maschera. Se in Confessioni essere e apparire (anima-spirito e corpo) sono due universi scissi, vissuti con tormento sotto la maschera della correttezza ufficiale, ne La voce delle onde – anche perché favoriti dal tema e dalla cornice – si fondono trovando una sintesi che nell’epilogo si fa unica e indivisibile virtù: “La sola cosa che conti realmente in un uomo è lo spirito d’iniziativa. Se un uomo possiede spirito d’iniziativa è un uomo vero”(p.170). Sono le parole che fanno di Shinji, agli occhi di Terukichi, il degno futuro marito della figlia Hatsue. Ma non v’ingannino le mie parole, non si tratta di matrimonio combinato perché Shinji e Hatsue si amano, si sono amati dal primo incrociarsi dei loro occhi, nel tempo in cui gli dèi erano ancora testimoni dell’amore nascente.
La vicenda è ambientata a Uta-jima, l’Isola del canto, povero villaggio di pescatori che, nonostante la guerra perduta e la decadenza del Giappone tradizionale, conserva limpida la sua spontanea e naturale bellezza. Qui sboccia l’amore tra l’introverso ma abile e coraggioso pescatore Shinji e Hatsue, incantevole figlia di un anziano benestante locale, da poco nel villaggio perché precedentemente data in adozione. È un amore tra diciottenni, improvviso, chiacchierato, contrastato, casto per convenzione del tempo e puro nella sua genesi. Sorpresi da un sentimento precedentemente sconosciuto ad ambedue, i ragazzi si prometteranno eterno amore in una notte tempestosa in cui risplendono nudi i loro corpi. Ma è pura contemplazione della bellezza, per quanto inattesa (certo orientata dagli dèi), estasi del corpo come natura a sé. Ecco l’estetica classica, greca, che ben s’accorda col nuovo corso mishimiano (il quale dal ‘55 in poi si "costruì" un corpo perfetto, levigato dalle arti marziali), come accennato, descritta magistralmente dal letterato giapponese in pagine davvero ispirate: ”Ora toccava a Shinji sentirsi completamente imbarazzato (…) Colto dal pensiero che Hatsue potesse scappare mentre lui si spogliava, Shinji rimase vigile, tranne che nel momento in cui il maglione gli passò sul viso. Poi quando l’ebbe sfilato con abili dita e buttato da parte, rimase la figura nuda d’un giovane uomo – molto più bello che quando era vestito – con indosso unicamente un perizoma. E i suoi pensieri erano rivolti con tanto ardore alla ragazza, che il suo corpo aveva provvisoriamente smarrito ogni senso del pudore” (p.72). Non è certo letteratura erotica, e ve ne accorgerete anche dal garbo e la leggerezza con cui Mishima descrive il momento in cui il ragazzo si denuda. Ma perché Shinji si denuda se non per far l’amore? Le circostanze hanno favorito le curiosità intime e contemplative dei ragazzi, che proprio in quell’istante si promettono l’amore, senza peraltro consumarlo. Oggi sarebbe assai improbabile, ma non è questo il punto. Lo scrittore di Tokio dimostra, ancora una volta, la sua predisposizione alla contemplazione dei corpi, tema sviluppato mirabilmente sempre in Confessioni di una maschera, nel descrivere l’emozione-inquietudine di fronte all’immagine del Martirio di San Sebastiano (il suo giovanissimo protagonista addirittura eiaculò per la prima volta in quella circostanza). Ma torniamo ai due ragazzi, sopraffatti da tormenti sino ad allora sconosciuti, da circostanze e personaggi avversi che li distanziano fisicamente, pur non intaccando il loro reciproco sentimento. Lei reclusa o quasi dal padre, lui imbarcato per mare, come marinaio. Qui Shinji dimostrerà il suo coraggio, salvando l’equipaggio e oscurando Yasuo, il suo ricco ma affatto nobile d’animo contendente in amore. Proprio il coraggio, lo spirito d’iniziativa di cui prima si parlava, convincerà il padre d’Hatsue che Shniji è meritevole dell’amore della figlia. Le preghiere agli dèi hanno sortito l’effetto desiderato: i due ragazzi, in un futuro prossimo, potranno sposarsi.
Forse alcuni restarono sorpresi, alla metà dei Cinquanta, quando uscì quest’opera del grande narratore giapponese: un libro che parla d’amore e che vive “solo” i piccoli-grandi tormenti legati al magico sentimento. Eppure, addentrandosi nella narrazione, se si è amanti di Mishima si ritrovano, come in precedenza accennato, alcune fondamentali costanti di scrittura e tematiche che mai l’abbandonarono (c’è anche un accenno al suicidio, peraltro affatto celebrativo). Ma il pregio maggiore de La voce delle onde è il modo con cui Mishima parla d’amore, in un improbabile raffronto tematico quantomai distante e sicuramente opposto al super venduto “campione italiano” attuale sull’argomento, quel Federico Moccia che tanti danni ha fatto e sta facendo alla letteratura del Belpaese. Al contrario il letterato giapponese, riappropriandosi della cultura classica, ci regala un romanzo dal lirismo assoluto, un’elegia del sentimento amoroso che ha pochi eguali nella letteratura a tema del Novecento. Amore come epifania, come progressivo disvelarsi dello “spirito eroico”, come apertura del sentimento alla conoscenza di sé, delle intime profondità emotive che ci legano indissolubilmente agli elementi del creato. Natura e bellezza divengono dunque sinonimi, nell’ottica mishimiana, il canto è poesia e non lamento; le onde, ancorché tempestose in alcuni frangenti, sono la voce persistente dello spirito, il canto dell’Isola del canto per celebrare i suoi giovani amanti.
In fondo Mishima, in qualsiasi contesto da lui narrato, quali che siano i personaggi ci ha cantato sempre di spiriti eroici (successivamente a quest’opera, scriverà un libro intitolato proprio La voce degli spiriti eroici), la cui voce intensa si fa sovente trascinante melodia che trasporta ora con forza ora dolcezza. Qui vincono levità e armonia, sembra quasi di aver sotto gli occhi una lunga e assonante poesia, la cui convincente traduzione dall’americano (l’opera non è stata tradotta direttamente dal giapponese) regala stralci d’incanto narrativo sorprendenti. Del resto chi conosce e ama Mishima non è nuovo a questi sentieri letterari, quest’intensità narrativa che avvolge, qualunque sia la vicenda posta in essere. La voce delle onde è un testo che, soprattutto oggi, vista l’aridità dilagante e l’impossibilità di vivere il tempo come dimensione intima e personale, dilatandolo il necessario, può davvero far bene allo spirito, una delle due frontiere (l’altra è il corpo, come avrete inteso) indagate ossessivamente nell’ampio percorso letterario del compianto narratore giapponese.
“Talvolta s’apriva una finestra al piano superiore, e Hatsue guardava fuori. Ma se non si dava la fortunata coincidenza che la luna splendesse in quel momento, il volto di lei rimaneva confuso nell’ombra. Ma anche cosi Shinji, con la sua vista acutissima, riusciva a scorgere le lacrime che inumidivano gli occhi della ragazza. Per timore dei vicini; Hatsue non parlava. E Shinji, nascosto dietro il muro di pietra del piccolo orto dietro la casa di lei, s’appagava di contemplarne il volto, anche lui senza dire parola” (p.116).
EDIZIONE ESAMINATA E BREVI NOTE
Yukio Mishima, pseudonimo di Hiraoka Kimitake, scrittore e drammaturgo giapponese, nasce a Tokio il 14 gennaio 1925 e muore suicida, secondo il rituale dei samurai (seppuku) il 25 novembre 1970. Molte le opere di successo, soprattutto in Occidente. Tra le quali ricordiamo: La foresta in fiore, La dimora delle bambole, Confessioni di una maschera, La voce delle onde, Il padiglione d’oro, Dopo il banchetto, Trastulli d’animali, Stella meravigliosa, La voce degli spiriti eroici, Sole e Acciaio, La via del samurai, Musica e la tetralogia Il mare della fertilità (Neve di primavera, Cavalli in fuga, Il tempio dell’alba, Lo specchio degli inganni). Scrisse anche alcuni saggi, tra i quali postumo uscì il noto Lezioni spirituali per giovani samurai.
Yukio Mishima, La voce delle onde, prima edizione nell’Universale Economica Feltrinelli ottobre 1961.
Titolo dell’opera originale: Shiosai, 1954.
Titolo della traduzione americana di Meredith Weatherby: The sound of waves, New York, 1956.
Léon, gennaio 2008.
ISBN/EAN:
9788807803383
- Login o registrati per inviare commenti
Top Writers
Commenti
Ecco Mishima, come promesso, in uno dei suoi romanzi più lirici e affascinanti.
Ma è il Mishima di La dimora delle bambole?!
2 - Si si, è suo.
Sì, è proprio lui!!! Grande romanzo! Grandissima scelta, Federico! Mo' vado a leggere l'articolo.
da paura. intanto integro l'archivio Mishima...
Mishima l'ho scoperto qualche anno fa, lessi anche questo "La voce delle onde". Mi colpì tantissimo "Colori proibiti", che influenzò pesantemente quel periodo di vita. Non capita con molti autori il riuscire a condizionare, così come fece, con quell'intensità, la vita quotidiana del lettore. Poeta inestimabile, prima o poi colmerò le varie lacune.
Segnalo anche due film, uno biografico, visto in inglese, e un secondo, con lui stesso alla regia, da vedere:
http://www.imdb.com/title/tt0089603/
http://www.imdb.com/title/tt0059936/
e ne scriverai, Arpa nostro?
Il futuro... boh. Mi piacerebbe, vediamo. Intanto i films filano lisci e, soprattutto la biografia, a parer mio (vago), danno un'idea abbastanza espressiva e reale di Mishima. Consiglio per caricarsi alla lotta, ideali per quello.
"Amore come epifania, come progressivo disvelarsi dello ?spirito eroico?, come apertura del sentimento alla conoscenza di sé, delle intime profondità emotive che ci legano indissolubilmente agli elementi del creato. Natura e bellezza divengono dunque sinonimi, nell?ottica mishimiana, il canto è poesia e non lamento; le onde, ancorché tempestose in alcuni frangenti, sono la voce persistente dello spirito, il canto dell?Isola del canto per celebrare i suoi giovani amanti".
> Stupendo.
Ho letto questo libro molti anni fa, insieme a moltissimi altri di Mishima (per me funziona da sempre così: ho questi momenti, in cui adotto un autore e per mesi lo vivo, gli apparecchio un posto alla mia tavola, ci vado a letto,lo tengo a fianco mentre passeggio, lo faccio conoscere ai miei amici...)
Grazie per avermi riportato i colori di quell'amore. Ora mi è tornata la voglia di riprendere in mano quei libri, quella scrittura che si è sciolta nella memoria, che si è fusa in un'immagine di rarefatta bellezza di cui non riesco più a ricostruire i contorni. Ho in mente un racconto, in particolare, che adesso devo ritrovare. :-)
Ottima la recensione, piena di quella grazia che ricordo.
Ecco, era "Patriottismo" il racconto. Nella raccolta "Morte di mezza estate". Lancinante, semplicemente.
Ah sì, Mishima. Io ho letto alcuni bradi da "Le occasioni" e "Panino al prosciutto". Ora non ricordo ma credo fosse suo anche "Savonarola ma è vero che sono un tonno?".
12. ahahahhhhah
fede, qui, ti ringrazio pubblicamente. Musica: c'hai azzeccato in pieno. ; ) sto cercando, disperatamente, La via del samurai... non riesco. ho La dimora delle bambole che mi aspetta e mi stuzzicava, assai, Il padiglione d'oro... ma, tanto Mishima lo leggerò tutto, prima o poi?
10. "(per me funziona da sempre così: ho questi momenti, in cui adotto un autore e per mesi lo vivo, gli apparecchio un posto alla mia tavola, ci vado a letto,lo tengo a fianco mentre passeggio, lo faccio conoscere ai miei amici?)"
per me funziona così nel tempo... se qualcuno entra nella mia vita non ne esce. (cazzi suoi!)
9 - Grazie dell'apprezzamento, Franco. Vedo che c'è interesse su Mishima, e credo proprio che posterò altri pezzi in futuro. Mi piace l'idea che si riempia l'archivio Mishima su Lankelot. Tra l'altro ho visto in passato e possiedo la copia del film su Mishima, davvero molto bello e da approfondire per iscritto.
10 - 13 - Grazie anche a Sabrina e Gabriella. Hai ragione Sabrina, i racconti contenuti su Morte di mezza estate, Patriottismo ma non solo, sono di forte impatto emotivo. Io ho amato molto "Il padiglione d'oro", "Confessioni di una maschera" e "La dimora delle bambole", ma anche "La voce degli spiriti eroici", "La via del samurai" e "Lo specchio degli inganni".
6 - Arpa, "Colori proibiti" mi manca. Perchè non ce ne parli?
Perché ora non c'è verso. Aspetto però altre tue analisi come questa, è un autore che, se Gianfranco già non conosce, secondo me gli piacerebbe tantissimo, c'è una stessa idealità di fondo, stessa utopia. Davvero uno dei più puri letterati del Novecento, senza dubbio.