Come scriveva Manganelli qualche anno prima del suo esordio, "Hilarotragoedia"? Come uno che aveva sempre un guasto da risolvere, e questo guasto era la realtà: e non stupisce che scrivendo d'una raccolta postuma del poeta inglese Stephen Harold Spender (Londra, 1909 – Londra, 1996) scegliesse versi come questi, per parlare della sua estetica [è una congettura...] attraverso le parole d'un altro: "Only my body is real; which wolves / Are free to oppress and graw. Only this rose / My friend laid on my breast, and these few lines / Written from home, are real". Vale a dire: "Solo il mio corpo è reale; che i lupi / son liberi di mordere, e opprimere. Solo questa rosa / che il mio amico pose sul mio petto, e queste poche righe / scritte da casa, sono reali".

Sì, la traduzione è di sua maestà Giorgio il matto. Che poco dopo medita sulla pericolosità del linguaggio simbolico, giurando che non sia niente affatto tutto artifioso e letterario, ma al contrario "sorta di esaltazione" e "intensificazione" del linguaggio naturale. Cinquant'anni dopo, siamo perfettamente in grado di riconoscere che Manganelli stava preparando la sua letteratura, e la sua estetica, mentre analizzava e scandagliava la produzione degli altri letterati. Riconosceva ciò che era già proprio, e affermava quel che stava per sgorgare. Ecco una buona ragione per giudicare questa edizione Via del Vento non soltanto una curiosità per filologi, ma un piccolo must per gli appassionati della scrittura di Manganelli.