Hammer!
http://www.youtube.com/watch?v=gldlyTjXk9A

Vero. E' la caratteristica principe di quelle persone che ci restituiscono voglia di sorridere di tutto. Delle persone umane.

"Intelligente, grottesca e caustica come uno sketch dei Monty Python, la scrittura di Eduardo Del Llano è una satira leggera ? in accezione kunderiana ? e incisiva della quotidianità dei cittadini cubani nella fase terminale del regime: capace di paradossi alla Kr?i?anovkskij, di trasfigurazioni della burocrazia e dei suoi agenti degni dell?ironia bulgakoviana, va a scolpire un personaggio destinato a diventare paradigma ? Nicanor O?Donnell, protagonista di larga parte dei racconti dell?antologia ?Unplugged? e delle altre opere di narrativa dell?artista cubano ? proprio come avvenne per il fortunato e amato buon soldato ?vejk di Hasek".

Direi che nell'incipit hai messo tutti gli ingredienti con cui vuoi invitarmi alla lettura :)))

Lo rimedierò :)

Splendido!
Ah ma io qui mi aspettavo un intervento di Gordiano, però!!!!

Questo è un grande romanzo cubano:

Abilio Estévez
I palazzi lontani
Adelphi ? pag. 280 ? euro 18,00

Abilio Estévez è nato nel 1954 all?Avana e da alcuni anni vive in Spagna dove scrive opere teatrali, poesie e racconti. Il suo primo romanzo, Tuo è il regno, ambientato nel periodo precedente alla Rivoluzione, è stato pubblicato nel 1997 e l?hanno tradotto in undici lingue. I palazzi lontani credo che avrà lo stesso successo, magari non da noi dove le opere troppo letterarie faticano ad arrivare tra le mani dei lettori. Sono le stranezze del mercato editoriale italiano che dà in pasto al pubblico solo cose facili e romanzetti noir di basso profilo. Sarà per questo che da un po? di tempo a questa parte leggo molti autori cubani, soprattutto quelli della diaspora che non sono costretti a compiacere nessuno. Mi accorgo che tra di loro ci sono scrittori di alto livello che sanno narrare la disillusione di un popolo e riescono a far sentire viva la sofferenza del quotidiano. Abilio Estévez credo che sia uno degli scrittori più colti e raffinati che mi è capitato di leggere negli ultimi mesi. Descrive L?Avana per pagine e pagine senza mai annoiare e riesce a costruire un capolavoro di tensione narrativa utilizzando uno stile poetico. ?Cade sull?Avana quel manto sporco, polveroso, diffuso, di accidia, di tedio, di sconforto che è il tramonto. La notte scura (del corpo e dell?anima). Ogni volta che cala la sera, L?Avana comincia rapidamente a scomparire. Tolgono l?elettricità. La vita sembra sospendersi o si sospende realmente, il tempo si ferma. Rimane solo l?attesa. Le illusioni, quelle poche che rimangono, fuggono?.
I personaggi di Estévez sarebbero piaciuti a Borges perché seguono la miglior tradizione latinoamericana e stanno a metà strada tra il realismo e il magico. Victorio, il protagonista, è figlio di un rivoluzionario che gli impone quel nome perché è nato nel giorno dell?attacco al Cuartel Moncada. Victorio non è un castrista convinto come suo padre e affibbia al genitore il nomignolo benevolo di papà Robespierre. Passa la fanciullezza accanto a un amico aviatore soprannominato il Moro, e di lui ricorda soprattutto quando gli diceva che ognuno ha un palazzo nel suo futuro. Basta trovarlo. Gli altri personaggi del romanzo sono Salma, una prostituta per turisti che sogna di fare l?attrice e vorrebbe fidanzarsi con Andy Garcia, e Don Fuco, un pagliaccio surreale che porta la strana coppia in un teatro abbandonato dove per un po? di tempo vivranno insieme.
Il romanzo comincia quando la casa fatiscente di Victorio, descritto come un omosessuale di 47 anni sessualmente poco realizzato, sta per essere demolita. Victorio brucia tutto quello che ha e scappa via da quella abitazione cadente con un libro di Saint-Simon, la fotografia del Moro in aereo e un telo da spiaggia. La parte del romanzo che descrive il suo vagabondare per le strade dell?Avana è stupenda. Victorio attraversa i quartieri più poveri, le strade polverose e dissestate, il lungomare dove i bambini si rincorrono e fanno il bagno. I palazzi lontani sono quei palazzi che Victorio non troverà mai, perché per quelli come lui non c?è un palazzo. Il Moro lo aveva soltanto illuso. Victorio fa parte di quella schiera di persone che soffrono e che non hanno un futuro. Come dice Don Fuco ?presidenti, ministri, generali e comandanti in capo vivono in palazzi, con giardini e piscine, si spostano su magnifiche automobili, assaporano i cibi più squisiti?. Il popolo no. Il popolo soffre, ?mangia l?orrendo pane quotidiano del negozio statale, che non è pane bensì una povera idea di pane, o vive in casette di legno marcio che filtrano acqua alle prime tre gocce delle piogge estive??. Un romanzo palpitante e commovente, dove si sente la sofferenza dello scrittore che ha vissuto sulla sua pelle molte disillusioni di Victorio. La traduzione di Barbara Bertoni è ottima, anche se avrei lasciato nella lingua originale espressioni come apagón (visto che black out non è italiano) e jinetera (prostituta per turisti). Responsabilità della traduttrice e del correttore di bozze è anche un uso smodato della forma scorretta sé stesso al posto della corretta se stesso.

Mi ha deluso. Non so che dire. Mi ha deluso. Io lo paragono a tutta la narrativa cubana contemporanea che conosco molto bene. Continua a deludermi. E come sai sono ben disposto verso i cubani. Non ho parlato solo di Gutierrez. Ho citato parecchi nomi.

Gordiano

www.paradisodegliorchi.com/cgi-bin/pagina.pl?Tipo=attualita&Chiave=88

recensione-intervista di Alex Pietrogiacomi. Da leggere.

davvero? Cosa dice di Gutierrez?

Adesso dice che si è ricreduto, ma le sue prime valutazioni erano negative, non amava il parlato, diceva che i cubani scrivono solo di sesso e cose simili... non c'intendiamo molto con Manera, credimi... ma lui è un esperto vero, un ispanista con i controfiocchi, tutta la mia stima a manera, ci mancherebbe, io sono solo un appassionato...

Gordiano

19. Ma va che sei ben oltre il Manera, ne sono convinto. Se mi ritrovi le pagine in cui stroncava Gutierrez mi fai un regalo.

a proposito, complimenti per le Note del Traduttore nel blog. Notevoli.

Grazie per i complimenti. Penso che le note siamno fondamentali, sia per esprimere la mia opinione, visto che non concordo proprio su tutto quello che scrive Yoani (vedi ultimo post sulla violenza domestica), sia perchè con la nota fornisco indicazioni di cultura cubana a chi non ne sa niente. E' stata contenta anche Yoani della mia idea di inserire note a piè di pagina, quando il caso lo permette.

In realtà dovrebbe venire fuori e per Yoani sarebbe un grande contratto, che io le ho trovato...

Non dubitare. Appena si concretizza...

Brainstorm

L?ultimo corto di Eduardo del Llano dovrebbero farlo vedere nelle redazioni giornalistiche e nei mezzi informativi di tutto il paese. In una tavola rotonda, un consiglio editoriale discute l?avvenimento su cui impostare la copertina della prossima edizione. Ci sono diverse notizie da scegliere: uno straordinario record sportivo, la caduta di un meteorite che ha ucciso un pittore, vari eroi del lavoro e alcuni soldati internazionalisti. Gli obbedienti redattori attendono una chiamata telefonica dall?alto che deciderà quale notizia va privilegiata rispetto alle altre. Nel frattempo fingono di poter decidere e agiscono come se il periodico appartenesse davvero a loro.
Brainstorm è un corto che presenta personaggi per niente caricaturali, ma che rappresentano bene una realtà eccessiva e grottesca. Un insieme di atteggiamenti e di codardie professionali, produce l?effetto di estromettere dal lavoro i colleghi più coraggiosi. La sfida per questo tipo di giornalista non è avere un?opinione originale, ma anticipare e predire quali saranno le scelte del potere. Un buon informatore ?rivoluzionario? deve sapere ciò che diranno i capi prima che abbiano pronunciato una sola parola, deve interpretare i gesti dei governanti senza sbagliare nel riferirli.
Il corto racconta queste e altre miserie giornalistiche e continua la serie iniziata con l?ormai classico Monte Rouge. Tra i lavori diretti da Del Llano, questo mi ha colpito di più per vicinanza di temi e perché allude alle censure della stampa ufficiale. Mentre lo vedevo, ho avuto conferma di possedere un immenso privilegio, perché non ho un redattore capo, un censore, ma neppure qualcuno che mi dica quali argomenti trattare e che tipo di risalto dare alle notizie. Il mio peggior incubo professionale sarebbe quello di trovarmi a un tavolo dove tutti si guardano le spalle, cercando di conservare il piccolo privilegio di lavorare nelle redazioni di Granma, Juventud Rebelde o in qualche periodico provinciale.
Come nella scena finale del corto - che non anticipo per dare modo a tutti di gustarla - là fuori accade qualcosa ma i nostri media continuano a ignorarlo. Migliaia di avvenimenti accadono ogni giorno, ma i disciplinati corrispondenti dei notiziari televisivi non sono autorizzati a informare. In cambio ci mostrano una Cuba sognata a base di sovrapproduzioni agricole, sfide vinte, visite presidenziali, compromessi di resistenza e giovani pionieri sorridenti. La chiamata telefonica che autorizzi a raccontare la realtà non è ancora arrivata alla redazione di nessun periodico.

Traduzione di Gordiano Lupi
www.infol.it/lupi

Nota del traduttore: Eduardo de Llano potete leggerlo anche in Italia, pubblicato un piccolo editore, perché i grandi sono troppo impegnati a fabbricare fenomeni letterari. Il suo libro italiano è Unplugged (Gran Via, 2008), a cura di Danilo Manera. Potete reperirlo collegandovi al sito www.gran-via.it. I corti (forse la cosa migliore della sua produzione), purtroppo, non hanno ancora varcato l?Oceano.

http://desdecuba.com/generaciony_it/