"Il diavolo innamorato" è un piccolo gioiello della letteratura francese di fine Settecento, che torna in una nuova veste magistralmente curata da Isabella Mattazzi: è una novella-“piquante bagatelle” che ha avuto diverse fortune e avverse letture critiche nel corso del tempo. Definito per troppo tempo un’opera nera che racchiude in sé conoscenze cabalistiche e negromantiche, aveva perso nel corso del tempo anche la sua leggerezza, il suo tono scherzoso e deliziosamente irriverente, la sua capacità sospensoria della realtà in una commistione tra meraviglia e realtà.

Le sue alterne vicende vengono spiegate, puntualmente e senza troppa pedanteria,  nell’introduzione della curatrice, che prende per mano il lettore e lo aiuta ad attraversare la pinacoteca delle versioni del libro e della vita del suo autore Jacques Cazotte. Una storia che comincia con il desiderio e molto probabilmente si consuma in esso, in un continuo scambio di corpi di questo sentimento capace di fratturare ogni tipo di umanità, razionalità e fantasticheria.

Alvaro è un soldato spagnolo al servizio delle guardie del re di Napoli, un giovane spavaldo, coraggioso e decisamente  avventato, che dopo una serata di chiacchiere e vino si ritrova a continuare il discorso iniziato con i suoi compagni con l’anziano soldato Soberano. Dopo qualche scambio di battute, quest’ultimo dà dimostrazione della veridicità delle sue parole evocando uno spiritello al suo servizio e dando inizio alla scoperta del giovane Alvaro.

Ma il soldato spagnolo non sa contenersi, non può sopportare la pragmatica attesa che richiede l’apprensione delle antiche arti e chiede (essendo desiderio puro) di avere tutto e subito, lanciandosi in una piccola sfida che lo avrebbe visto protagonista di una sonora tirata d’orecchie al Diavolo. Soberano a quel punto organizza il rituale e lo lascia da solo alle prese con quello con cui un novizio non dovrebbe avere a che fare.

Il demone evocato, si lascia però, da subito, sottomettere e si mette al servizio del nobiluomo iberico. Comincia così la storia di Biondetta, demone, essere fantastico che non smette di desiderare di compiacere il suo essere umano, in un continuo darsi al desiderio proprio e del suo freddo padrone. Ma la storia prende una piega imprevista e si scopre la vera natura di Biondetta e dei sentimenti che sono in gioco…

EDIZIONE ESAMINATA e BREVI NOTE

Jacques Cazotte (Digione, 7 ottobre 1719 – Parigi, 25 settembre 1792), scrittore francese.

Jacques Cazotte, “Il Diavolo Innamorato”, Manni Editore, Lecce, 2011.
Traduzione di Isabella Mattazzi. Prefazione e curatela di Isabella Mattazzi.

Approfondimento in rete: http://it.wikipedia.org/wiki/Jacques_Cazotte

Alex Pietrogiacomi. 19-04-2011.
Pubblicato il 19-04-2011 su http://ilbicchierediverso.gqitalia.it