100 poesie dalla DDR (ISBN, pp. 210, euro 19.00) è un'antologia nata, nella nuova Germania unita, democratica e lucida, per rivisitare un “territorio ereditato”. I curatori dell'edizione tedesca, Christoph Buchwald e Klaus Wagenbach, si domandano in quale misura il nostro sguardo sia ancora prevenuto, nei confronti di questa poesia, e quanto abbia imparato a essere imparziale: senza dimenticare, come scrive Andrea Tarquini di «Repubblica» nell'introduzione, che l'ex Germania Est ha una sua caratteristica unica e specifica: “Nessun'altra tra le dittature post-staliniane imposte da Mosca a Est dell'Elba nel dopoguerra aveva da affrontare l'umiliante confronto quotidiano con l'efficienza e l'alto livello della vita democratica in una parte dello stesso paese”. Si direbbe che si stia arrivando non diciamo all'imparzialità, ma al buon compromesso della serenità nel giudizio. Siamo stati aiutati dalla cinematografia: due film popolari e intelligenti come “Goodbye Lenin” di Wolfgang Becker (2003) e il coraggioso “La vita degli altri” di Florian Henckel von Donnersmarck (2006) ci hanno insegnato due cose differenti: il primo cosa fosse la “Ostalgie”, la nostalgia dell'Est, grottesco senso di mancanza per le “facili sicurezze da poveri tutti uguali”, per dirla con Tarquini, e per la sicurezza dell'esistenza in vita d'un'ideologia pure sbagliata, ma forte; il secondo quanto fosse terribile e tragicomico vivere sotto un regime che impiegava nello spionaggio 275mila persone (tra 1950 e 1989), di cui centomila a tempo pieno solo nell'ultimo anno. Nessuno, nemmeno il più irriducibile entusiasta del dogma marxista, può rimpiangere qualità, stile e senso della vita sotto la DDR. Oggi, chi passeggia per la piazza principe della DDR, Alexanderplatz, sa che essa è tornata a essere quella immortalata da Doblin: quella della più grande manifestazione di sempre contro un regime comunista, 500mila persone a chiedere la libertà, 4 novembre 1989. Ossi di seppia del passato socialista, l'orologio mondiale (Weltzeituhr) e la fontana dell'amicizia tra i popoli (Brunner der Völkerfreundschaft); tutto il resto, si sta adattando all'antico splendore. Palazzi mutano senso e funzioni con naturalezza. La riunificazione, almeno a Berlino, è stata un successo; diverso il discorso per l'economia delle regioni ex DDR, ancora ben distanti dai livelli delle gemelle occidentali. La nostalgia dell'Est si vive soltanto, e al limite, in difesa dei ricordi di giovinezza: oggetti popolari, gadget, bevande (Vita-Cola). Non c'è nessuna voglia di rivendicare la miseria, la paura e la povertà sofferte sotto regime; la “ostalgie” sembra il più classico amarcord generazionale, nostalgia dell'infanzia e della giovinezza: delle cose dell'infanzia e della giovinezza. Altrimenti non si spiegherebbero i tour a pagamento su una Trabant. Per dire.

 

In questo libro incontreremo le parole di chi sognava di tornare a vivere in una nazione democratica, come Christa Reinig: “Parlo come parlano i matti / per me sola e per gli altri ciechi / per tutti quelli che in questa vita / la via di casa non trovano più”. Sono versi datati 1963. L'anno successivo l'artista sarebbe riuscita a espatriare. Non manca l'orgoglio: come nel caso di Jurgen Rennert: “Il mio paese mi ha trascinato / in basso, ma ancora sto in piedi. / E mi ha a volte mentito / Ma ho testa ancora e ragiono”. È il 1990, e Rennert sa che la sua ex DDR è quel che lui è: “un essere esperto del mondo / con una crepa nel mezzo”. Forse perché, come scriveva B.K. Tragelehn su Dresda: “La città in cui sono nato, la vedo / Il vento soffia sugli spazi vuoti / Tra le poche case appena costruite / e quelle, ancor più rare, rimaste in piedi […] osservavo con sollievo / la città in fiamme. A otto anni / per la prima volta mi feci un'idea. Mi piaceva / Perché qualcosa sorga, qualcosa deve sparire”. Ecco, è risorta la Germania, è sparita la menzogna del muro, è sparita la menzogna del regime socialista spia e liberticida, è sparita la paura di parlare coi vicini di casa, è sparita la paura di non avere abbastanza da mangiare, e sono spariti anche i letterati di regime. Non la loro letteratura. Quella ci serve, oggi più che mai, per capire. E per meditare.
 

Christoph Buchwald e Klaus Wagenbach (a cura di) “100 poesie dalla DDR”, ISBN, Milano 2010. Con uno scritto di Edoardo Sanguineti. Introduzione di Andrea Tarquini. Traduzioni di Achille Castaldo (ac), Giovanni Giri (gg), Cristina Vezzaro (cv). Edizione italiana a cura di Sara Sedehi. In appendice, Autori e Fonti.

 

Prima edizione: “100 Gedichte aus der DDR”, Wagenbach 2009. 

 

Approfondimento in rete: Rassegna Stampa IT.

 

Gianfranco Franchi, “Lankelot”. Aprile 2010.

 

Prima pubblicazione cartacea dell'articolo: Il Secolo d'Italia, 7 aprile 2010. © Il Secolo d'Italia.