“Delineare una storia ucraina dopo il 1991, l’anno della svolta – scrive nell’introduzione Katrin Boeckh, coautrice assieme allo scomparso Ekkehard Völkl di questo saggio uscito per i tipi della triestina Beit – rappresenta […] una sfida, non soltanto perché va scritta tenendo presenti mappe mentali differenti, ma anche perché la letteratura storica esistente non ha ancora articolato e risolto tutte le questioni che rimangono aperte nelle vicende di questo paese”.

Terra di confine tra Est e Ovest, spesso e volentieri confusa con la Russia, l’Ucraina è ancora oggi un luogo pressoché sconosciuto al lettore italiano. Eppure come fa notare la storica Giulia Lami che ha curato la postfazione di questo saggio “viene avvertita come la nuova frontiera europea”. Riflettere sulla storia di questo paese significa dunque interrogarsi su temi scottanti di natura storica, politica e geopolitica. Temi che seppure ignorati dal dibattito autoctono, riguardano da vicino anche l’Italia non foss’altro per l’intensificazione in tempi recenti dei rapporti con l’ex repubblica sovietica per via dell’immigrazione dall’Ucraina verso il nostro paese.

Il saggio di Boeckh e Ekkehard, coniugando felicemente taglio accademico e divulgativo, risponde all’esigenza di fare uscire l’Ucraina dalla cerchia degli specialisti, presentandola a un pubblico più ampio. Incentrato sugli avvenimenti  dell’ultimo secolo, la cosiddetta fase moderna della storia ucraina che va dal 1917, anno della rivoluzione bolscevica al post-rivoluzione arancione (2004), il volume in virtù di un capitolo iniziale in cui al lettore vengono presentati nozioni fondamentali per comprendere le vicende successivamente narrate, risulta agile e di facile lettura.

È giocoforza che l’approccio adottato, più storico che storiografico semplificando la narrazione  elimina anche lo spazio per un possibile dibattito su questioni assai controverse. È il caso dell’Holodomor dagli autori sbrigativamente liquidata come carestia per fame, accogliendo una lettura storica già smentita nel 1986 da Robert Conquest nel suo “Harvest of Sorrow” e qualche anno più tardi dal sovietologo italiano Andrea Graziosi in “Lettere da Kharkov”. L’Holodomor, l’uccisione per fame di milioni di contadini ucraini nel biennio 1932-33 fu una carestia artificiale voluta e perpetrata cinicamente da Stalin e dai suoi agenti contro una nazione contadina e contro la sua intelligentsia. L’interpretazione fornita dai due storici tedeschi di questa immane catastrofe è l’unico punto veramente debole di un’opera sostanzialmente riuscita e che mi sento di consigliare a tutti coloro volessero avvicinarsi alla storia di questo straordinario paese.

EDIZIONE ESAMINATA e BREVI NOTE

Katrin Boeckh insegna Storia dell'Europa Orientale all'Università di Ratisbona ed è autrice di Stalinismus in der Ukraine (2007). Ekkehard Völkl è autore di numerosi studi storici sull'Europa Centro-orientale, in particolare sull'Ucraina, sulla Romania e sulla Bulgaria.

Katrin Boeckh - Ekkehard Völkl, “Ucraina. Dalla rivoluzione rossa alla rivoluzione arancione”, Beit-Mursia, 2009.
Traduzione di Budinich P., Bossi G., Sandrigo L.. Postfazione di Giulia Lami.

Massimiliano Di Pasquale