Per molti dei grandi scrittori la dipendenza da bourbon, sigarette, orgoglio, droghe, disgrazie e altre assuefazioni sembra essere direttamente proporzionale alla loro bravura. L’azzimato Bioy Casares era, per esempio, assolutamente dipendente dall’intelligenza. Credo si tratti del minimo effetto collaterale che la frequentazione alquanto impegnativa di un tale Borges, durata 40 anni, poteva procurargli. Unita a un’innata eleganza nell’uso della lingua e una matematica formulazione dell’immaginario, sbocca nelle pagine più spietate della letteratura fantastica. Così è per Piano d’evasione, pubblicato dopo il magnifico L’invenzione di Morel (Bompiani, 2000), con il quale presenta numerose analogie.

Henri Nevers parte, contro la sua volontà e per cause poco chiare (ma che lo turbano molto), per Caienna dove ricoprirà l’incarico di amministratore della colonia penale. Arrivato all’isola lo strano comportamento dei prigionieri che vagano in libertà per le isole per quasi tutto il giorno e dello stesso governatore Castel, affetto da improvvisi cambiamenti tipici da chi fa uso di oppio o di morfina, contagiano col morbo del dubbio la sua già labile salute mentale. Non ho ancora trascorso un intero pomeriggio in queste isole, e già mi sono scontrato con qualcosa di così grave che ti devo chiedere aiuto, e direttamente, senza molta delicatezza. Cercherò di spiegarmi con ordine, scrive nella prima lettera. Mimetizzazioni, mutamenti, ammutinamenti, morbi o esperimenti? Qual è l’invenzione di Castel? Gli indizi, tutti inquietanti, argomentano tutto e il suo opposto contrario. Sull’isola del dottor Moreau, l’unica cosa certa è che le emozioni alterate tramutano il mondo in qualcosa di simile all’ebbrezza, al paradiso o all’amore, ma quest’intensità, dice Castel, è incompatibile con l’intelligenza.

Bioy gioca con il lettore, con quelle paure irrazionali che alleggiano nei peggiori degli incubi verbali (all’apice quando l’aiutante di Castel, bela), acutizzandole con l’arma impropria della razionalità. L’io narrante giudica, sospetta, deduce, con freddezza da informatore, la delirante corrispondenza di Nevers che s’inietta nel testo creando due livelli di simil realtà rarefatti. Con abilità da macellaio, Bioy usa le parole di entrambi come ferri che amputano specularmente i confini reale-immaginario, sino a risolvere chirurgicamente (e frettolosamente), l’intero romanzo nelle ultime pagine. L’evasione, il suo piano, ridotti a linea argomentale, lasciano tanti punti interrogativi. Tra cui una sirena d’oro e due aggettivi ossessionanti che Bioy non ha potuto usare per caso. Ma non è questo che conta. Conta l’esaltato, sereno, gioioso lavoro dell’intelligenza, di cui Piano d’evasione è l’allegoria.

L’isola rimane lì come una stultifera navis alla deriva. Dal duello mentale con il lettore solo il dubbio fa ritorno da Caienna. E come diceva Borges, il dubbio è uno dei nomi dell’intelligenza.

EDIZIONE ESAMINATA e BREVI NOTE

Adolfo Bioy Casares (Buenos Aires, 1914 – Buenos Aires, 1999), scrittore, saggista e critico argentino, intimo amico di Borges, originale autore di letteratura fantastica.

Adolfo Bioy Casares, “Piano d’evasione”, Cavallo di ferro, Roma 2009. Traduzione di Romana Petri. 174 pagine.

In Rete: Wiki it

In Lankelot:

Ana Ciurans Ferrandiz, dicembre 2009