Invisibile come la verità che si nasconde tra le pieghe dei significati. Invisibile come il desiderio che distorce la percezione della realtà, confondendo i ricordi. Invisibile come la coscienza che domanda e tormenta e rimesta tra i pensieri senza tregua. Invisibile come il tempo che si consuma, spingendoci tra le braccia della morte. Invisibile come lo scrittore che scompare nella distanza che passa tra l'io e il lui delle sue pagine.
Auster sceglie l'ermetismo di un titolo che sa offrirsi quale chiave di lettura polivalente, in grado di sintetizzare l'essenza stessa del suo ultimo libro: un eccellente romanzo in quattro parti che ne confermano talento e ingegno. I generi si fondono, passando dal testo di formazione dello studente della Columbia, al diario intimista della donna postmenopausica, fino a ad arrivare al giallo, non prima di sfociare nell'epistolario. Cambia la prospettiva stessa della narrazione in un continuo, ma bilanciato alternarsi fra la prima e la terza persona, fra il passato e il presente. E ancora una volta, come non di rado accade per gli scritti dell'americano, il lettore a metà del suo percorso si accorge di stare assistendo in retrospettiva alla genesi del libro stesso che ha per le mani. L'architettura è perfetta, non una sola sbavatura. Nessun dettaglio risulta irrilevante nell'economia della vicenda narrata e il cerchio quadra senza la minima necessità di forzature. Ogni tessera del puzzle trova il suo incastro in un gioco di corrispondenze che, tuttavia, non rinuncia al fascino del dubbio e del sotteso. Perché Auster spiega e fa in modo che tutti gli elementi combacino, ma lascia comunque che a stringere i nodi sia l'intuito di chi legge. E la storia di Adam è uno splendido pretesto per parlare dell'adolescenza, dell'amore, della conflittualità con i genitori, del rapporto di complicità tra fratello e sorella, del sesso, della menzogna, dell'identità, della memoria, della solitudine e del vuoto incolmabile generato dalla morte ingiusta di un bambino annegato per l'esuberanza dei suoi sette anni. È un'occasione per descrivere l'atmosfera universitaria, i sogni di un giovane letterato e il contesto socio-politico di quegli anni difficili tra Vietnam e guerra fredda, tra Parigi e New York. È allora che Walker incontra Rudolf Born, è il 1967 quando lui e Margot “sprofondano l'uno nell'altra” con l'unica preoccupazione del piacere: “il piacere di partecipare ad un dialogo animale e muto, condotto in una lingua di sguardi e di tocchi; di morsi, assaggi e carezze”.
Ma il 1967 è soprattutto l'anno del serramanico di Born e dell'uccisione di Cedric Williams; dei sensi di colpa per la denuncia poco tempestiva e per la debolezza del silenzio. È l'anno dell'appartamento diviso con Gwyn e dei loro corpi affamati e incuranti della natura incestuosa di quella (com)passione. È l'anno del programma di studio all'estero, nella Parigi bohémien, dove torna ad imbattersi sia nel rabbioso professore che nella sua ex compagna. È l'anno della mancata vendetta, dal momento che Hélène Juin non sa credergli, non può. E neppure Cécile, benché innamorata di lui.
Infine 1967 è anche il titolo del manoscritto che Adam, malato terminale, spedirà al vecchio compagno di studi Jim, ora scrittore di fama: il suo ultimo desiderio, che si pone come ricerca di verità, in una sorta di giustizia poetica. Perché è impossibile dimenticare certe stagioni del cuore e “tristemente resta un fatto: che al mondo c'è molta più poesia che giustizia”.

EDIZIONE ESAMINATA E BREVI NOTE

Paul Auster nasce a Newark, New Jersey il 3 febbraio 1947. Laureatosi nel 1969 alla Columbia University, si trasferisce in Francia dal 1971 al 1974. Al ritorno in patria pubblica il volume di versi Unearth (1974) e Wall Writing (1976). Autore di numerosi romanzi, ha anche scritto (Smoke / Blue in the face) e diretto (Lulù on the Bridge) per il cinema

Paul Auster, “Invisibile”, Einaudi, Torino, 2009
Titolo originale dell’opera: Invisible
Traduzione di Massimo Bocchiola
Pp. 223

Approfondimento in rete: sito dell’artista / RaiLibro

In Lankelot:
Auster Paul-Città di vetro-di arpaeolia
Auster Paul-Il libro delle illusioni-di AngelaMigliore
Auster Paul-Invisibile-di AngelaMigliore
Auster Paul-L'invenzione della solitudine-di AngelaMigliore

Angela Migliore, gennaio 2010