Ampuero Roberto
I nostri anni verde oliva
Mar, 28/10/2008 - 08:54 — GordianoRoberto Ampuero consegna alla storia della letteratura latinoamericana molto di più che uno straordinario romanzo autobiografico. I nostri anni verde oliva è la storia di un giovane cileno in fuga dal golpe di Pinochet che approda nella Cuba di Fidel Castro per coronare una storia d’amore, ma che giorno dopo giorno vede morire i suoi sogni. Cuba si trasforma in una trappola senza via d’uscita, la famiglia cubana si sgretola, il suo comunismo romantico si fa sempre più disincantato sotto i colpi sferzanti della realtà. La fuga diventa la sua unica ragione di vita, come per la maggior parte dei cubani, perché il sogno giovanile gli si rivolta contro e lo soffoca.
Ampuero giunge a Cuba con la speranza di una rivoluzione fresca, giovane e popolare, la speranza di continuare a essere comunista in modo onesto, ma finisce per ricredersi, fino a rifiutare di entrare nelle FAR per morire in Angola o in Nicaragua. Non volevo diventare carne da macello per nessun regime, confessa, ma soprattutto si accorge che ogni persona aveva una tessera di razionamento per i generi alimentari e i vestiti che regolava in modo rigido la sua esistenza. Non erano frottole anticomuniste. Le quote erano inferiori a quelle di una famiglia di ceto medio - basso in Cile. Non comprende perché L’Avana è ridotta così, mentre negli anni Cinquanta godeva di un livello di vita elevato, uno dei più alti dell’America Latina. Non si spiega come la rivoluzione abbia potuto trasformare un popolo religioso e legato alla santeria, in un esercito ateo. Osserva e critica la persecuzione degli omosessuali e l’assurdo progetto di rieducarli nei campi di lavoro, le famigerate UMAP, dove si dorme in baracche recintate da filo spinato. Si rende conto che la rivoluzione ha messo al bando tutti i libri critici verso il socialismo e che sono proibiti autori come Ortega y Gasset, Octavio Paz, Arthur Koestler, José Lezama Lima, Vargas Llosa, Cabrera Infante, Bulgakov, Solzhenitsyn, Virgilio Piñera, Heberto Padilla e Antonio Arrufat. Nel Cile di Allende non accadeva, nel socialismo che aveva difeso e che adesso rimpiange si poteva leggere ogni tipo di autore ed era consentito avere idee diverse dal governo. Allende voleva trasformare il Cile in un paese più giusto e democratico attraverso l’uso della ragione e la conquista della maggioranza. A Cuba, invece, conta solo l’opinione di Castro ed è fondamentale adeguarsi. Ci sono volti di ex rivoluzionari che spariscono dalle foto accanto a Fidel (Carlos Franqui su tutti), che resta sempre più solo. Ampuero condanna la guerra di Angola come uno dei più grandi errori del regime che rende il popolo cubano ancora più povero e molte madri orfane dei loro figli.
Heberto Padilla è uno dei protagonisti di questo romanzo - verità, il poeta dissidente che viveva emarginato ed espiava la sua audacia di criticare la rivoluzione. Ampuero racconta le vicissitudini dell’autore di Fuera del juego, imprigionato, torturato, costretto a una ritrattazione, infine isolato e dimenticato, in attesa di una difficile partenza da Cuba. Padilla viene salvato dal carcere da una valanga di telegrammi spediti da intellettuali europei, ma vive giorni sempre uguali in compagnia di una bottiglia di rum, accusato di essere un agente della Cia e incapace di scrivere. Per non impazzire legge, traduce (ma il regime impedisce che il suo nome compaia, viene cancellato con cura…), verga poche pagine al giorno del romanzo - biografia che uscirà dopo la sua fuga negli Stati Uniti (Nel mio giardino pascolano gli eroi). “Credo nel sistema statunitense, dove ho vissuto per diversi anni prima della rivoluzione: si paga per quello che si riceve” sostiene.
Ampuero si trova prigioniero in una Cuba che non è il sogno giovanile di un paese dove hanno realizzato la giustizia sociale, ma l’incubo quotidiano fatto di mancanze e proibizioni. Comincia a odiare chi ha venduto la patria a Mosca, imponendo un sistema estraneo alla mentalità estroversa, spontanea e sensuale degli abitanti dell’isola.
Cuba si trasforma in una trappola. Ampuero non se la sente di fare una vita in cui le preoccupazioni quotidiane siano soltanto tenere a freno la lingua e cercare qualcosa da mettere in pentola. Per questo decide di fuggire e solo dopo lunghe peripezie riesce nel suo scopo, dopo aver compreso che quel paese socialista somiglia terribilmente al suo Cile distrutto da una dittatura spietata. Le ultime illusioni giovanili cadono sotto il sole dei tropici, ma lo scrittore è felice soltanto quando sa che può abbandonare l’inferno nel quale era stato relegato. Negli Stati Uniti riabbraccia Padilla, fa in tempo a fargli leggere questo libro prima che il poeta muoia senza coronare il suo sogno di tornare a rivedere Cuba.
I nostri anni verde oliva è un piccolo capolavoro, un romanzo utile, oserei dire indispensabile, per far capire ai nostri giovani il significato della parola libertà. Da leggere e sottolineare.
BREVI NOTE
Roberto Ampuero
I nostri anni verde oliva Una storia cubana
(Fusi orari) – I libri di Internazionale Traduzione di Sara Bani
Pag. 380 – Euro 16,00
www.fusiorari.it
Gordiano Lupi
www.infol.it/lupi
- Login o registrati per inviare commenti
Top Writers
Commenti
Roberto Ampuero consegna alla storia della letteratura latinoamericana molto di più che uno straordinario romanzo autobiografico. I nostri anni verde oliva è la storia di un giovane cileno in fuga dal golpe di Pinochet che approda nella Cuba di Fidel Castro per coronare una storia d?amore, ma che giorno dopo giorno vede morire i suoi sogni. Cuba si trasforma in una trappola senza via d?uscita, la famiglia cubana si sgretola, il suo comunismo romantico si fa sempre più disincantato sotto i colpi sferzanti della realtà.
Gran bel contributo, Gordiano.
Danke.
"Le ultime illusioni giovanili cadono sotto il sole dei tropici, ma lo scrittore è felice soltanto quando sa che può abbandonare l?inferno nel quale era stato relegato. Negli Stati Uniti riabbraccia Padilla, fa in tempo a fargli leggere questo libro prima che il poeta muoia senza coronare il suo sogno di tornare a rivedere Cuba."
> Spero davvero tu riesca a proporre Padilla nel Belpaese, sarebbe una grandissima cosa.
uau!
ma, anche se mi sembra che fusiorari non pubblichi poesia, provassi comunque a chiedere anche a loro per una eventuale pubblicazione delle tue traduzioni di padilla?
Non credo che sia possibile. Padilla me lo faccio da solo se ci arrivo con i soldi. La poesia non è commerciale.
Gordiano
Beh, ma il break even si deve studiare lo stesso...
http://it.wikipedia.org/wiki/Punto_di_pareggio
non è impossibile.
Con la poesia il punto di pareggio si raggiunge solo se ci sono sponsor o se l'autore si imnpegna. Non esistono altre regole. A patto che non sia un libro di autore famoso per motivi televisivi o che sia collegato a un evento.
Gordiano Lupi
Non è vero, Gordiano, e so che lo sai benissimo anche tu.
Quando avevo la mia piccola casa editrice il break even era il minimo. E senza sostegno autoriale. Altrimenti non aveva senso nemmeno cominciare.
Il break even, considerando che non abbiamo - parlo sia della mia fu, che del tuo Foglio - dipendenti, è molto facile da calcolare:
costo tipografico (io non tiravo in digitale...)
eventuale anticipo versato all'autore (né tu né io)
costi vivi (copertina, ev. impaginazione).
Fermo restando che l'editing era dell'editore.
Faccio per dire: se io pagavo una tiratura da 1000 copie 1.200 euro, e decidevo 10 euro come prezzo di copertina, sapevo che mi bastavano 120 copie in vendita diretta (web, non ibs: mail o modulo del sito; presentazioni; fiere) per raggiungere quella cifra.
Oppure, scalavo il 30 percento per IBS o per i librai, e aumentavo di poco quella cifra. Che non è enorme.
Nessuno di noi apre una casa editrice senza poter contare sul pubblico. E se consideri che oggi i costi tipografici sono nettamente, mostruosamente più bassi, beh...
ecco che le 120 da vendere direttamente diventano 70.
Soprattutto se il prezzo di copertina sale a 12, 15 euro.
Certo, l'editore deve schienarsi.
Scrivere alla stampa, mandare email e pdf.
Però le cose man mano si muovono. E al pareggio si arriva.
Il resto è gloria. Prima o poi io ricomincio:).
Voglio morire combattendo.
dimenticavo. Nel break even, come snc o srl, dovevo metterci anche le tasse:). Come associazione culturale no, non mi risulta. Insomma, animo:). Rischiare si può. Una bella campagna stampa, web e cartacea, per annunciare l'opera, chiamare giornalisti e dire "ho il libro", vedrai che si interessano.
Magari manda il libro in prenotazione 3-6 mesi prima tramite ediq, che lavorino anche loro e non solo sul post-uscita...
Ma le facciamo semrpe queste cose. Tu le chiami con un nome inglese, io no, ma le facciamo. Solo che la poesia non la vogliono. I distributori mi vietamno di dargliela. A parte poche eccezioni. Il tuo libro un po' è stato richiesto. Forse lo sarebbe anche Padilla. Ma si parla di poche copie...
Gordiano
domanda: ma i distributori ediq perché lavorano post-uscita e non, come si conviene, mesi prima dell'uscita, per prenotare le copie?
Così, semplicemente, si sovrappongono a te nella ricezione degli ordini: ti mangiano il xx percento per fare un lavoro di smistamento che potresti fare direttamente tu...
Pensaci:).
Se non ho capito male, si comportano come IBS o altre librerie virtuali: siccome ti espongono o ti rappresentano, vogliono una quota del venduto. E non operano in termini di promozione/rappresentanza, se non dicendo "il libro lo smistiamo noi".
Correct?
Ediq sono onestissimi, guarda. E pagano puntuali. Mi trovo benissimo con loro. NIente da dire. Vendono circa 600 - 700 euro di libri a trimestre che da solo non venderei. Idem per Promedi che mi fa la Toscana. Adesso ho preso anche CODEX. Sono piccoli, ma fanno... non lavorano solo post uscita ma fanno anche un lavoro di promozione (limitasto) e hanno alcune librerie che da solo non raggiungerei mai ...
Gordiano
Altro distributore che ho preso, ma chiede solo SAGGISTICA:
Spett. IL FOGLIO LETTERARIO
Alla Cortese Attenzione del Responsabile Commerciale
La nostra ditta si occupa di Distribuzione Libraria su tutto il territorio nazionale e nella Svizzera italiana.
Abbiamo da poco iniziato a raccogliere le adesioni delle librerie e degli editori interessati al nostro servizio, che inizierà ad operare a regime entro la fine del 2008.
Il nostro è un servizio di distribuzione libraria che offre agli editori distribuiti tre reali vantaggi commerciali: (1) permanenza prolungata in libreria, (2) basse rese (3) nessuna esclusiva.
(1) Permanenza prolungata in libreria
La caratteristica più rilevante del nostro servizio è che distribuiamo alle librerie in ?conto deposito?, fatturiamo cioè i libri solo dopo che la libreria li ha effettivamente venduti.
Le librerie hanno in carico i libri a "costo zero" e questo meccanismo consente ai titoli da noi distribuiti di rimanere esposti per un tempo prolungato.
Normalmente la permanenza di un titolo in libreria (quando ci entra) si riduce a poche settimane.
Col nostro sistema distributivo invece il libro non si "brucia" in pochi giorni ma ha parecchi mesi di tempo per dimostrare la propria vendibilità effettiva.
(2) Basse rese
Il nostro meccanismo distributivo ha l?ulteriore pregio di ridurre notevolmente il problema delle rese, sia quelle derivanti dai lanci novità che quelle dovute a problemi di liquidità delle librerie.
(3) Nessuna esclusiva
Il nostro servizio di distribuzione libraria non prevede alcuna esclusiva, potete continuare a vendere con i canali distributivi e promozionali che già utilizzate.
A chi ci rivolgiamo
La nostra offerta è particolarmente indicata per due tipi di editori:
·
editori orientati alla saggistica,
·
piccoli editori che (non avendo un numero levato di novità annuali) hanno difficoltà a trovare una distribuzione adeguata.
Come aderire
Per aderire al nostro servizio dovete semplicemente compilare un breve modulo online all?indirizzo www.distribuzionelibraria.it/moduloeditori.htm.
In pratica:
·
ci comunicate i dati fiscali della vostra casa editrice,
·
ci fate un breve profilo della vostra casa editrice e dei libri che publica.
Dopo l?invio del modulo riceverete un nostra email di conferma e una telefonata di verifica.
In qualsiasi momento potrete poi modificare i vostri dati o cancellare l?adesione, senza nessuna penale od onere.
Maggiori informazioni
Vi invitiamo a visitare il nostro sito http://www.distribuzionelibraria.it e in particolare la pagina dedicata agli editori http://www.distribuzionelibraria.it/perglieditori.htm dove esponiamo in dettaglio le modalità di funzionamento del nostro servizio.
Aderite subito
L?inizio a pieno regime della nostra attività è previsto per la fine del 2008.
Vi invitiamo ad aderire subito, perché partiremo inizialmente con un numero limitato di editori.
Per qualsiasi informazione aggiuntiva rimango a vostra disposizione.
Cordiali saluti.
Dott. Dario Sanna
Distribuzione Libraria Codex
www.distribuzionelibraria.it
dario.sanna@distribuzionelibraria.it
cell. 339 56.21.552
Ora mi studio tutto:).
Grazie per il contributo
COME ORDINARE I NOSTRI LIBRI - LA NOSTRA DISTRIBUZIONE
1) Direttamente dal sito dell?editore: www.ilfoglioletterario.it - e a mezzo mail il foglio@infol.it - Spediamo contrassegno con soli due euro di spese postali, ma si può anche fare un bonifico anticipato o un versamento su ccp 19232586.
2) Via Ibs www.internetbookshop.it
3) Tramite il distributore regionale per TOSCANA e UMBRIA: Promedi Firenze di Andrea Nocentini & c. s.a.s. - via del Botteghino, 85 - 50018 ? Badia a Settimo ? Scandicci (FI) - Tel.0557223711 fax 0557310943 ? promedi@interfree.it.
4) Tramite il DISTRIBUTORE NAZIONALE EDIQ Distribuzione - Gerenzano (Va) - tel.02.9689323 - fax 02.9689323 - cell. 347.4140016 - e-mail: commercialeediq.eu ? www.ediq.eu ? www.ediq.it
5) In ABRUZZO, BASILICATA, CALABRIA, CAMPANIA, MOLISE E PUGLIA siamo distribuiti da ERMES DISTRIBUZIONI - via Risorgimento 9 - 71100 Foggia - tel e fax 0881713378 ? ermesdistribuzioni@libero.it
6) In ogni libreria italiana di buona volontà (ovvero che non venda solo Faletti e Dan Brown e che sia disposta a comporre lo 0565 45098 opure a scrivere una mail a il foglio@infol.it e a ordinarli)
7) In tutte le fumetterie PANINI, STARSHOP e PEGASUS.
8) DA CASALINI LIBRI - FIRENZE - distributore per la TOSCANA - Casalini Novità: acatella@casalini.it
9) Telefonando voi stessi allo 0565 45098, scrivendo una mail a il foglio@infol.it o una lettera (se non siete telematici) in via Boccioni 28 - 57025 Piombino (LI)
10) PANINI DISTRIBUZIONE per FUMETTERIE: Riccardo Cantarelli: RCantarelli@Panini.it; Panini Distribuzione: eventura@panini.it.
11) PEGASUS DISTRIBUZIONE per FUMETTERIE: mega@alastor.sm.
12) STARSHOP DISTRIBUZIONE per FUMETTERIE: Star Shop : Nicoletta Fiorucci Nicoletta.fiorucci@starshop.it
13) LS Distribuzione Editoriale - Servizio Biblioteche - Via Badini, 17 - 40057 Quarto Inferiore (BO) - tel. 051 768165 - 051 6061167 - fax 051 6058752 ? www.lsc.it ? paparo@lsc.it ? info@lsc.it
14) DEMEA CULTURA ? Biblioteche/ Scuole/ Enti Pubblici/ Privati - Via Nomentana, 761 ? 00137 Roma ? info@demeacultura.com ? www.demeacultura.com
15) DEL PORTO s.p.a. DIFFUSIONE LIBRARIA ? via Meucci, 17 ? 43015 Noceto (PR) ? tel. 0521.620544 ? fax 0521.627977 ? libri@delporto.it ? www.delporto.it
16) DISTRIBUZIONE LIBRARIA CODEX - www.distribuzionelibraria.it - dario.sanna@distribuzionelibraria.it - cell. 339 56.21.552
COMPRARE UN LIBRO DI UN PICCOLO EDITORE NON E' IMPOSSIBILE. BASTA VOLERLO!