Ci sono libri che una volta chiusi ti lasciano in bocca solo l’amaro e la consapevolezza di aver perso tempo: Chiamami col tuo nome, nonostante la storia interessante, nonostante i buoni propositi, è uno di questi. Eppure di spunti intriganti ne aveva parecchi.
La storia è abbastanza semplice: i protagonisti sono due, Oliver ed Elio.
E protagonista è anche – soprattutto - la loro storia d’amore, ambientata in una indefinita provincia ligure, durante un’estate degli anni Ottanta, proprio quando un giovane professore americano arriva in Riviera e sconvolge la vita del paese e il cuore di un diciassettenne curioso e impacciato.
In poche, pochissime parole, Chiamami col tuo nome è la storia dell’amore improvvisamente scoppiato di Elio per questo ragazzo un po’ più grande di lui, statunitense, affascinante, sorridente. Elio scopre di amarlo e insieme a lui scopre il proprio orientamento sessuale.
Quella estate d’amore sconosciuto è bellissima e orribile allo stesso tempo: l’amore sarà corrisposto, o Elio non dovrà mai dire a nessuno cosa prova? Farglielo capire, ma come?
I mesi caldi passano, tra corse in bicicletta, traduzioni, nuotate, camicie svolazzine ed espadrillas: soliloqui e tanta insicurezza. Cosa desidera realmente Elio, e riuscirà ad ottenerlo?
Il libro, che potrebbe essere un coinvolgente viaggio in una storia d’amore omosessuale, in realtà per le prime 150 pagine ci riempie di monologhi interiori, banali, scontati e ripetitivi, del giovane Elio che cerca di capire se e quanto ama Oliver, se e mai riuscirà a conquistarlo. Intanto, fa molti pensieri sconci su Oliver e compie parecchi atti impuri.
Poi, proprio mentre inizia a decollare - quando riuscirà a conquistare il suo amore e otterrà ciò che vuole, si innamorerà, andrà con lui a Roma, scoprirà le sue bellezze, e poi anche che l’amore non è eterno, tanto meno quello omosessuale – si conclude bruscamente.

Il primo romanzo tradotto in Italia dello scrittore statunitense André Aciman, pubblicato da Guanda, non mantiene le aspettative e non conferma la fama che si porta dietro.
Il mondo omosessuale è osservato e analizzato in modo superficiale, poco reale, come una semplice e incontrollabile sequenza di pulsioni e gesti poco sensati.
Nonostante il libro abbia tutte le caratteristiche del “romanzo di formazione”, di formazione ce n’è ben poca: il protagonista principale riflette tanto, si interroga, si logora, ma alla fine sembra sempre poco più di una marionetta guidata dal proprio pisello. I suoi monologhi interiori appaiono artefatti e fasulli.
Oliver, è un belloccio che dovrebbe essere anche particolarmente magnetico, ma in pratica non lo dimostra quasi mai.
Il modo in cui scoppi incredibilmente e inaspettatamente l’amore tra i due, non convince, così come appare forzatissimo l’inserimento (perché? perché? perché?) delle radici ebraiche dei due protagonisti, che spesso fa comodo in un romanzo.
Molto spesso l’autore indugia in descrizioni spinte e volgari, e più sono spinte più sembrano irreali e impacciate.
Per non parlare dei personaggi di contorno (i domestici, il padre – professore universitario - e la madre di Elio, la piccola Viola, malata di leucemia, Marzia, fugace amore di Elio), per nulla approfonditi.
Le cose più belle del libro: i dialoghi, alcuni davvero molto belli, i paesaggi, le descrizioni del microcosmo della riviera ligure, bei paesaggi, le vicende casalinghe, tutta la parte dedicata alla serata romana, con i fiumi di alcool e le meraviglie della capitale sullo sfondo.
Per il resto, rimane molto poco, tranne il dispiacere di una storia che poteva essere sviluppata molto meglio, cogliere nel segno, e invece si arena presto e appare evidentemente divisa tra due poli opposti: troppo sentimentalismo da una parte, troppa volgarità dall’altra.
Nel mezzo, il nulla.

EDIZIONE ESAMINATA e BREVI NOTE
André Aciman, Chiamami col tuo nome, Guanda 2008 (pagine 271, euro 15,50). Traduzione di Valeria Basta.

Dalla Wikipedia: André Aciman (Alessandria d'Egitto, 2 gennaio 1951) è uno scrittore statunitense, autore di romanzi e saggi, nonché grande esperto a livello accademico delle opere di Marcel Proust.

Antonio Benforte, dicembre 2008