Gyula Krúdy nasce nell’Ungheria assoggettata all’Impero asburgico nel 1878, ne vive gli ultimi respiri, ne descrive il mondo ancora quasi fiabesco di cui sentirà eterna la nostalgia un altro grande autore ungherese di poco più giovane, Sandor Márai, che considererà Krúdy il suo principale maestro.

Interrompo il mio silenzio per segnalare l’ultima opera tradotta in italiano per i tipi di Adelphi dello scrittore ungherese Sándor Márai. Vi sono raccolti i diari dell’ultimo periodo, dal 1984 al 1989, anno della morte. Una lettura struggente e triste, molto lontana dallo stile delle opere maggiori, molto lontana dalla celebrazione della Vecchia Europa asburgica e magiara, estranea si potrebbe dire a quel mondo borghese mitteleuropeo che tutti i romanzi in misura diversa contengono.

"Lolò, il Principe delle Fate"" (Tündér Lala 1965; Edizioni Anfora, 2004) è testimonianza dell'eclettismo dell'autrice, che nella sua carriera ha saputo spaziare tra poesia e romanzo con pienezza, incontrando il piacere di ogni pubblico. Pubblicato in un periodo in cui era difficile ancora scrivere liberamente, per l'autrice fu l'occasione di continuare a scrivere senza che fossero imposti tagli di regime. Ne nasce un racconto senza tempo, ancora fresco, imperniato sul desiderio di un fanciullo appartenente ad una realtà fiabesca di potersi emancipare attraverso il mondo reale.

Pubblicato per la prima volta nel 1937, Azarel arriva in Italia sulla scia del successo ottenuto in America nel 2001, cui hanno fatto seguito traduzioni in più lingue. La sproporzione del gap è umiliante: è nientemeno a distanza di settantadue anni che Fazi riesce a restituirci un autore dimenticato nella sua terra e purtroppo ancora pressochè sconosciuto in gran parte del mondo.

Due donne: una madre, Etelka, e sua figlia, Iza. Una morte, quella di Vince, marito di Etelka e padre di Iza, che apre la vicenda e la costella. Dopo la scomparsa dell'uomo, Iza vuole che sua madre vada a vivere con lei a Pest, la capitale. Il suo appartamento è di sicuro più comodo, caldo, ospitale della casa di paese dove la vecchia viveva con suo marito. Iza è una donna medico, assolutamente affidabile, professionale ed attenta. Etelka si fida di sua figlia e a lei si rimette completamente, tanto che, spesso, i ruoli sembrano capovolti: Iza si comporta come fosse la madre di sua madre.

liquidàre
v. 1ª tr. (Ind. pres. lìquido) calcolare, determinare una ragione di credito, un conto e sim. e provvedere al relativo pagamento; est.: liquidare un impiegato, corrispondergli, alla cessazione del rapporto di lavoro, ciò che gli spetta come buonuscita; liquidare una merce, venderla a prezzo di realizzo; svenderla   
com. pagare 
fig.: liquidare un affare, concluderlo; liquidare una questione, risolverla, deciderla; liquidare qu., levarselo d’attorno o, anche, ucciderlo.

Nota disambigua: questa recensione si riferisce all’opera di Imre Lakatos intitolata “The metodology of scientific research programmes”; l’autore della recensione ha letto e fa riferimento alla traduzione francese “histoire et métodologie des sciences”. L’ambiguità del titolo è accresciuta dall’apparente esistenza di una seconda traduzione italiana dal titolo “La falsificazione e la metodologia dei programmi di ricerca scientifici”.