"Veramente tu sei un dio nascosto…"(Simone Weil – Quaderni).

Alla prima edizione de "I cani e i lupi" l’autrice premetteva un’avvertenza in cui, presentando il romanzo come una vicenda che non poteva essere altro che “una storia di ebrei”, ribadiva la propria intenzione di descrivere il popolo a cui apparteneva così com’era, “con i suoi pregi e i suoi difetti: giacché in letteratura non ci sono argomenti tabù”.

La falce c’era pure sulla copertina di A Broken Frame, secondo disco dei Depeche Mode, il primo senza il dimissionario Vince Clarke. Vinse anche un premio quella cover ideata da Brian Griffin, visual artist tra l’altro degli Echo and the Bunnymen. L’immagine, che  apparirà nel 1989 sulla prestigiosa copertina della rivista Life, in un articolo sulle migliori foto degli anni Ottanta, ritraeva una donna di spalle, con la falce, in un campo di grano rivolta verso un cielo scuro e minaccioso.

Per gentile concessione di Castelvecchi Editore, pubblichiamo la postfazione del romanzo di Zhadan “Depeche Mode”, in libreria a partire da fine febbraio 2009. La firma è quella di Pavlo Zagrebelny, autorevole scrittore ucraino, scomparso recentemente a 84 anni. Traduttrice di questo pezzo, Olga Romanova. In calce, integriamo una scelta di link per approfondire.

“Allegri derelitti?”

“La mia linea di universo” è l’autobiografia incompiuta di George Gamow (Odessa, 1904 – Boulder, Colorado, 1968), fisico e cosmologo di sangue ucraino, esistenza cosmopolita, adozione statunitense. Studiò Matematica e Fisica nell’Università Novorossia di Odessa e a San Pietroburgo; acquisì popolarità nel corso di una convegno di fisica a Gottinga, nel 1928, quando presentò il suo studio sull’emissione di particelle alfa. Bohr riconobbe del genio nelle sue intuizioni: prima riuscì ad ospitarlo a Copenhagen, quindi introdusse il giovane ucraino al suo maestro Rutherford; ne derivarono anni di ricerca conclusi con la prima disintegrazione indotta del nucleo.

Leopoli/Lemberg, l'antica capitale della Galizia absburgica, è una delle città ucraine reduci dalla grande e odiosa sofferenza del regime socialista sovietico: l’Ucraina ha una storia dolorosa, fatta di sanguinosi conflitti tra i polacchi e i russi, ostinati tiranni d’un popolo che ha faticosamente appena conquistato l’indipendenza. Faticosamente e orgogliosamente, forse non dignitosamente: non si riesce, sembra, a trovare adeguato equilibrio interno.