Questo frammento va letto come un apocrifo di Guillermo Cabrera Infante ispirato a "Puro humo" (Punto de lectura, 2001). Non conoscendo l’inglese non ho letto “Holy smoke” (1985), che è la primitiva versione inglese di un testo inedito in Italia. Il titolo italiano sarebbe “Puro fumo”, ma si perde il gioco di parole tanto caro a Cabrera Infante - che amava Raymond Queneau - costituito dal doppio significato del termine “puro” (a Cuba sta per “sigaro”).

“A molti I Simpson possono sembrare sciocco intrattenimento, ma di fatto propone la commedia e la satira più sofisticata mai apparsa alla televisione americana. Negli anni lo show ha affrontato molti temi seri: la sicurezza del nucleare, l’ambiente, l’immigrazione, i diritti degli omosessuali, le donne nell’esercito, e così via. Paradossalmente è proprio la natura farsesca del programma che gli permette una serietà che molti altri programmi non hanno” (pag. 182)

Trama

Groucho è Sam Grunion, investigatore privato per conto dei Romanoff. Ha l’incarico di trovare una collana di diamanti a loro appartenuta. Detta collana finisce casualmente fra le mani di Harpo, ladruncolo dal cuore d’oro che ruba ai supermercati per dar da mangiare ai poveri attori. Chico, un altro poveraccio si aggrega alla compagnia di Harpo. A complicare l’intreccio è un’affascinante quanto perfida dama, alla ricerca anch’essa dei diamanti.