Anita Bernacchia, traduttrice, scout, interprete di conferenza, linguista, vive a Roma.

Di origini triestine e romene, ha una laurea in traduzione e interpretazione presso l'ateneo giuliano, con una tesi sul film Occident di Cristian Mungiu.

Traduce e promuove narrativa e poesia romena contemporanea in Italia e collabora con l'Istituto Culturale Romeno.

Tra le traduzioni pubblicate: Compagne di viaggio. Racconti di donne ai tempi del comunismo, Dan Lungu e Radu Pavel Gheo eds. (Sandro Teti, 2011, co-trad.); Relazioni morbose, di Cecilia Ștefănescu (Nikita, 2011, co-trad.); Nato in URSS, di Vasile Ernu (Hacca, 2010); Il paradiso delle galline. Falso romanzo di voci e misteri, di Dan Lungu (Manni, 2010); poesie di Nina Cassian, in Il vizio di leggere, di Vittorio Sermonti, Rizzoli, 2009 e ne L'immaginazione, n. 246/2009.