Un racconto leggero almeno quanto le 111 pagine (12,00 euro) che lo contengono. Yusuf Yeshilöz, curdo emigrato in Svizzera, ci racconta (in tedesco, traduzione di Claudia Zonghetti) la vita del villaggio curdo in cui trascorse l'infanzia. Con uno stile che stile non è, data l'estrema trasparenza e la quasi mancanza d'ogni artificio letterario, ricostruisce la quotidianità di un villaggio dell'est anatolico, pur facendo percepire sottotraccia la nostalgia di una gioventù lasciata, oltre che indietro nel tempo, lontano nello spazio.

Da ormai almeno un secolo, l'ossessione del popolo curdo è la frontiera. Nel caso specifico le frontiere (5): quelle che si interpongono alle sovranità territoriali di Iran, Iraq, Siria e Turchia. Lo stesso per gli abitanti della diaspora, che la frontiera la astraggono, la sublimano e ne fanno un sentimento: l'esilio. La frontiera può servire a definire un luogo, un'identità. Ma serve anche a dividere e ad allontanare. Se spacca un popolo in quattro porzioni ineguali, la frontiera è uno strumento di guerra e di governo, secondo il vecchio adagio latino divide et impera. È la premessa delle pratiche assimilatorie.

Prima edizione italiana delle “Questions de littérature légale” di Charles Nodier, “Crimini letterari” è stato intelligentemente ridotto e strutturato in sezioni di immediata accessibilità e facile consultazione. A circa duecento anni di distanza dall'originaria pubblicazione francese, scopriamo quella che secondo Speziale, Schifani e Carbone è “Un'opera-mondo”, in cui il mondo è l'universo della Repubblica delle Lettere. I Duepunti sostengono sia “un mondo strutturalmente criminale, dove l'appropriazione indebita, la rilettura scorretta, il plagio, il sovvertimento della regola sono motore generativo, ragione della fecondità stessa” (p. 7).