Elliot colma un vuoto importante nella mia conoscenza della letteratura cubana, ma soprattutto porta in Italia uno scrittore che “merita di entrare a far parte della schiera dei grandi della letteratura del Novecento come Faulkner o Hemingway”. Non sono parole mie, ma del grande Eduardo Manet e se lo dice lui che ha pubblicato con Leone Editore il meraviglioso L’amante di Fidel Castro ed è un ottimo drammaturgo cubano esule a Parigi, possiamo crederci.

“La letteratura di Guillermo Cabrera Infante è un gioco costante tra fiction e realtà, un gioco soggetto al ritmo inevitabile e spontaneo che impone la musica e l’amore della notte avanera”, scrive Rosa M. Pereda, autrice di un’interessante selezione antologica di testi basata sul filo conduttore di amore e musica. Mi música extremada (La mia musica eccessiva) è un libro che cita altri libri, composto con amore da una studiosa amica dello scrittore cubano, che ha il merito di essere stata la prima al mondo a realizzare una monografia su Cabrera Infante: una tesi di laurea su Tre tristi tigri.

Questo frammento va letto come un apocrifo di Guillermo Cabrera Infante ispirato a "Puro humo" (Punto de lectura, 2001). Non conoscendo l’inglese non ho letto “Holy smoke” (1985), che è la primitiva versione inglese di un testo inedito in Italia. Il titolo italiano sarebbe “Puro fumo”, ma si perde il gioco di parole tanto caro a Cabrera Infante - che amava Raymond Queneau - costituito dal doppio significato del termine “puro” (a Cuba sta per “sigaro”).

La magia delle parole e il loro potere di attrazione sulla fantasia dello scrittore sono le tematiche ricorrenti di un’opera originale e complessa, ma al tempo stessa ironica e irriverente, come Exorcismos de esti(l)o. Scorriamo pagina dopo pagina i brevi racconti, svisceriamo le molteplici citazioni classiche e apprezziamo un grande sfoggio di erudizione e cultura. Si comincia con una dedica surreale alle virgole, allegre, diverse, molteplici, minuziose, salvatrici ma modeste, a tutte le virgole basse o alte, a quelle venute al mondo da poco, che lo scrittore battezza come virgole sospensive.

È incredibile che Walt Disney, uno dei maggiori artisti del secolo XX, sia stato perseguitato dagli stessi critici che prima lo esaltavano. O non è vero? Tutto sembra essere cominciato per colpa delle sue opinioni politiche che, in ogni caso, poco hanno a che vedere con il suo indubbio genio per la più genuina delle attività artistiche (e tecniche) del cinema: il disegno animato. Ma Disney non è stato soltanto questo. Lo storico Leonard Maltin afferma: “Disney è il più influente e famoso produttore della storia del cinema”. Non fu soltanto un produttore, ma anche un instancabile inventore dei metodi di animazione.

Todo está hecho con espejos - Tutto è fatto con gli specchi, anche se non esiste una traduzione italiana - è l’ultimo libro pubblicato in vita da Cabrera Infante, se si esclude la versione spagnola di Holy Smoke edita come Puro humo (2000). Si tratta di una raccolta di racconti ancora una volta basata su doppi sensi, cubanismi e giochi di parole, pieni di ritmo e originalità, che sembrano ricalcare il primo lavoro di narrativa breve edito nel 1960. Pubblica il colombiano Alfaguara del Gruppo Santillana, editore di molti lavori dello scrittore cubano, adesso non così fedele visto che ha messo fuori catalogo tutte le opere minori.

Questo racconto-recensione parte dalla finzione letteraria di un Cabrera Infante che racconta il suo “Mea Cuba”, edito in Italia da EST – Il Saggiatore (2000), pagine 480 - euro 9,30, straordinariamente ancora in catalogo. Un libro da non perdere.